1
00:00:02,753 --> 00:00:05,756
[música espeluznante]

2
00:00:32,824 --> 00:00:35,869
[la música continúa]

3
00:00:49,675 --> 00:00:52,678
[pasos acercándose]

4
00:01:02,771 --> 00:01:05,649
[la música continúa]

5
00:01:28,547 --> 00:01:31,550
[crujido]

6
00:01:31,675 --> 00:01:32,676
[jadeos]

7
00:01:32,801 --> 00:01:33,969
[quejidos]

8
00:01:34,094 --> 00:01:35,679
¿Hay alguien ahí?

9
00:01:39,224 --> 00:01:41,560
<i>(voz automatizada) Temprano
la lucha del hombre por la supervivencia</i>

10
00:01:41,685 --> 00:01:44,313
<i>fue duro.</i>

11
00:01:44,438 --> 00:01:47,357
<i>Las amenazas a su existencia fueron
en todas partes.</i>

12
00:01:47,482 --> 00:01:50,319
Realmente debo cambiarme al descafeinado.

13
00:01:50,444 --> 00:01:53,488
<i>Afortunadamente, el hombre tuvo su
mayor inteligencia</i>

14
00:01:53,614 --> 00:01:55,115
<i>para ayudarlo a sobrevivir.</i>

15
00:01:55,240 --> 00:01:56,867
<i>Es con el uso de herramientas</i>

16
00:01:56,992 --> 00:02:00,871
<i>que los humanos aprendieron a superar
sus salvajes enemigos.</i>

17
00:02:00,996 --> 00:02:03,332
<i>Por favor pase al siguiente
exposición.</i>

18
00:02:05,459 --> 00:02:08,420
[música intensa]

19
00:02:13,508 --> 00:02:15,761
(peludo)
'P-p-profesor.'

20
00:02:15,886 --> 00:02:17,262
¡Detrás de ti!

21
00:02:17,387 --> 00:02:20,265
¡Ah!

22
00:02:20,390 --> 00:02:22,100
- ¡Argh!
- ¡Argh!

23
00:02:22,225 --> 00:02:23,685
¡Ah!

24
00:02:23,810 --> 00:02:24,853
Golpe sordo

25
00:02:27,689 --> 00:02:28,607
- ¡Ay!
- ¡Ay!

26
00:02:30,025 --> 00:02:32,944
[traga saliva]
Quédate ahí.

27
00:02:33,070 --> 00:02:34,196
¡Argh!

28
00:02:38,617 --> 00:02:39,660
chasquido

29
00:02:40,661 --> 00:02:41,578
¡Argh!

30
00:02:41,703 --> 00:02:44,456
- ¡Raggy!
- ¡Ahora, Scoob!

31
00:02:47,959 --> 00:02:48,960
¡Ragh!

32
00:02:49,086 --> 00:02:50,170
- ¡Sí!
- ¡Sí!

33
00:02:50,295 --> 00:02:51,672
¡La trampa funcionó, Scoob!

34
00:02:51,797 --> 00:02:52,839
Sí.

35
00:02:52,964 --> 00:02:53,799
[risas]

36
00:02:53,924 --> 00:02:55,425
¡Dame cuatro!

37
00:02:58,679 --> 00:03:00,389
¡Tú eres el hombre, Scoob!

38
00:03:00,514 --> 00:03:01,556
Eres el hombre.

39
00:03:01,682 --> 00:03:02,808
[risas]

40
00:03:05,268 --> 00:03:06,520
- ¡Argh!
- ¡Argh!

41
00:03:06,645 --> 00:03:09,398
- ¡Ay!
- ¡Ay!

42
00:03:09,523 --> 00:03:12,609
♪ Scooby-Dooby-Doo
donde estas? ♪

43
00:03:12,734 --> 00:03:15,862
♪ Tenemos algo de trabajo que hacer ahora ♪

44
00:03:15,987 --> 00:03:19,408
♪ Scooby-Dooby-Doo
¿dónde estás? ♪

45
00:03:19,533 --> 00:03:22,869
♪ Necesitamos ayuda
de ti ahora ♪

46
00:03:22,994 --> 00:03:26,123
♪ Vamos Scooby-Doo te veo ♪

47
00:03:26,248 --> 00:03:29,459
♪ Fingir que tienes una astilla ♪

48
00:03:29,584 --> 00:03:32,587
♪ No me estás engañando
porque puedo ver ♪

49
00:03:32,713 --> 00:03:35,340
♪ La forma en que tiemblas y temblas ♪

50
00:03:35,465 --> 00:03:37,342
♪ Sabes que tenemos un misterio.
para resolver ♪

51
00:03:37,467 --> 00:03:40,679
♪ Entonces Scooby-Dooby
listo para tu acto ♪

52
00:03:40,804 --> 00:03:42,180
♪ No te contengas ♪

53
00:03:42,305 --> 00:03:43,807
♪ Y Scooby Doo
si pasas ♪

54
00:03:43,932 --> 00:03:46,935
♪ Te tendrás a ti mismo
un bocadillo de Scooby ♪

55
00:03:47,060 --> 00:03:49,271
♪ Eso es un hecho ♪

56
00:03:49,396 --> 00:03:52,566
♪ Scooby-Dooby-Doo
aquí estás ♪

57
00:03:52,691 --> 00:03:56,111
♪ Estás listo
y estás dispuesto ♪

58
00:03:56,236 --> 00:03:59,072
♪ Si podemos contar contigo
Scooby-Doo ♪

59
00:03:59,197 --> 00:04:02,284
♪ Sé que lo captaremos
villano ♪♪

60
00:04:05,203 --> 00:04:06,788
[chocando]

61
00:04:13,628 --> 00:04:14,629
[gemidos]

62
00:04:17,883 --> 00:04:20,802
Buen trabajo, muchachos.
Los atrapaste.

63
00:04:20,927 --> 00:04:23,638
Ah, claro. No hay problema Freddy.

64
00:04:23,764 --> 00:04:25,640
(Shaggy) 'Pero, como,
Tuvimos un poco de ayuda.'

65
00:04:25,766 --> 00:04:26,892
¿Quién eres?

66
00:04:27,017 --> 00:04:29,019
[jadeos]
No lo creo.

67
00:04:29,144 --> 00:04:32,981
Eres Ben Ravencroft.
el famoso escritor de terror.

68
00:04:33,106 --> 00:04:34,483
Así es.

69
00:04:34,608 --> 00:04:36,902
Y veamos quiénes son.

70
00:04:40,197 --> 00:04:42,657
[jadeos]
Es Perkins.

71
00:04:43,950 --> 00:04:46,411
y griswold
arqueólogos descontentos

72
00:04:46,536 --> 00:04:48,747
'del babilónico del museo
proyecto."

73
00:04:48,872 --> 00:04:50,207
'Estaban enojados contigo'

74
00:04:50,332 --> 00:04:51,958
'por recortar su financiación,
Doctor Dean.

75
00:04:52,083 --> 00:04:54,711
Y nos hubiésemos escapado
con eso también

76
00:04:54,836 --> 00:04:58,173
si no fuera por esto
entrometido...escritor!

77
00:05:00,717 --> 00:05:02,427
Eso es un giro.

78
00:05:02,552 --> 00:05:06,431
Sí. Bueno, al menos no lo hizo.
Llámanos niños. Odio eso.

79
00:05:06,556 --> 00:05:09,309
Supongo que nos ganaste,
Señor Ravencroft.

80
00:05:09,434 --> 00:05:12,729
Lo siento.
No quise eclipsarte.

81
00:05:12,854 --> 00:05:14,231
Entonces, ¿qué estabas haciendo aquí?

82
00:05:14,356 --> 00:05:16,525
estaba investigando
en mi última novela

83
00:05:16,650 --> 00:05:19,945
cuando vi a los arqueólogos
actuando sospechosamente

84
00:05:20,070 --> 00:05:21,363
y decidió investigar.

85
00:05:21,488 --> 00:05:25,450
Sr. Ravencroft,
Soy un gran admirador de tu trabajo.

86
00:05:25,575 --> 00:05:28,578
He leído todos tus libros,
que, en mi opinión

87
00:05:28,703 --> 00:05:31,331
son las mejores historias de terror
jamás escrito.

88
00:05:31,456 --> 00:05:33,333
Gracias, Velma.

89
00:05:33,458 --> 00:05:36,378
[jadeos]
¿Sabes mi nombre?

90
00:05:36,503 --> 00:05:38,296
Y el de Daphne y el de Fred.

91
00:05:41,675 --> 00:05:45,262
[risas] Y Scooby
y Shaggy, por supuesto.

92
00:05:45,387 --> 00:05:46,388
[risas]

93
00:05:46,513 --> 00:05:47,597
He admirado tu trabajo

94
00:05:47,722 --> 00:05:49,182
desentrañando lo sobrenatural
misterios

95
00:05:49,307 --> 00:05:50,684
desde hace algún tiempo.

96
00:05:50,809 --> 00:05:52,352
Quiero decir, básicamente estamos
en el mismo negocio

97
00:05:52,477 --> 00:05:54,437
del misterio y lo oculto,
¿verdad?

98
00:05:54,563 --> 00:05:55,647
Ah, por favor.

99
00:05:55,772 --> 00:05:57,524
Lo que hacemos palidece en comparación

100
00:05:57,649 --> 00:06:00,569
con el miedo palpable
de tus novelas.

101
00:06:00,694 --> 00:06:01,945
Yo no diría eso.

102
00:06:02,070 --> 00:06:04,030
Quiero decir, tomemos "The Dead Mall" por
ejemplo.

103
00:06:04,155 --> 00:06:05,782
Oh, esa joyería espeluznante
propietario

104
00:06:05,907 --> 00:06:08,410
con una increíblemente compleja
personaje.

105
00:06:08,535 --> 00:06:10,036
Es usted muy amable.

106
00:06:10,161 --> 00:06:13,248
Escucha, Velma,
voy a volver a mi ciudad natal

107
00:06:13,373 --> 00:06:15,166
en Massachusetts este fin de semana

108
00:06:15,292 --> 00:06:17,419
a la casa donde escribí
mis primeros libros.

109
00:06:17,544 --> 00:06:20,005
vuelvo todos los años
para el color del otoño.

110
00:06:20,130 --> 00:06:22,257
Es muy tranquilo y relajante.

111
00:06:22,382 --> 00:06:24,885
¿Por qué tú y tus amigos no
venir a visitar?

112
00:06:25,010 --> 00:06:28,263
[jadeos]
¿En serio? Oh, eso sería genial.

113
00:06:28,388 --> 00:06:30,807
- Uh, uh, ¿no es así, pandilla?
- ¡Sí!

114
00:06:30,932 --> 00:06:34,436
Nos vendría bien un descanso de todo
estos misterios espeluznantes.

115
00:06:34,561 --> 00:06:36,271
Y Oakhaven tiene

116
00:06:36,396 --> 00:06:39,441
uno de los mejores restaurantes
en Nueva Inglaterra.

117
00:06:39,566 --> 00:06:41,985
Estamos vendidos, ¿eh, Scoob?

118
00:06:42,110 --> 00:06:43,445
Sí.

119
00:06:43,570 --> 00:06:45,113
[música instrumental]

120
00:06:50,118 --> 00:06:52,621
[inaudible]

121
00:07:01,504 --> 00:07:04,507
[la música continúa]

122
00:07:16,937 --> 00:07:20,899
¡Guau! Este color es espectacular,
¿eh, chicos?

123
00:07:21,024 --> 00:07:22,692
- Asombroso.
- ¡Sí!

124
00:07:22,817 --> 00:07:24,945
(Shaggy) 'Como, no lo hagas
Olvídame, viejo amigo.

125
00:07:26,655 --> 00:07:28,031
[clics del obturador de la cámara]

126
00:07:40,293 --> 00:07:42,087
(Velma)
'Y esa escena al final'

127
00:07:42,212 --> 00:07:44,089
donde la carne del cuidador
disuelto

128
00:07:44,214 --> 00:07:45,632
fue tan brillante, yo--

129
00:07:45,757 --> 00:07:47,175
Oh, mira, estamos aquí.

130
00:07:47,300 --> 00:07:48,635
(Velma)
¿Ya?

131
00:07:57,352 --> 00:07:58,895
(Ben)
Bienvenido a Oakhaven.

132
00:07:59,980 --> 00:08:01,272
¿Qué?

133
00:08:01,398 --> 00:08:02,565
[bocinazos]

134
00:08:02,691 --> 00:08:05,402
Pensé que habías dicho que esto era un
pequeño pueblo tranquilo.

135
00:08:05,527 --> 00:08:07,070
- Fue.
- ¡Guau!

136
00:08:07,195 --> 00:08:09,280
(Fred)
"Éste es un lugar bastante popular".

137
00:08:11,199 --> 00:08:14,911
Claro, siempre nos salen algunas hojas.
mirones pero nunca así.

138
00:08:15,036 --> 00:08:18,164
Esto es un... circo.

139
00:08:18,289 --> 00:08:19,499
Ah, ahí está el alcalde.

140
00:08:19,624 --> 00:08:20,917
Él sabrá lo que está pasando.

141
00:08:22,627 --> 00:08:25,130
Como, tal vez él conozca un lugar
para comer.

142
00:08:25,255 --> 00:08:26,464
Sí.

143
00:08:27,632 --> 00:08:30,051
Bienvenido al viejo Oakhaven.

144
00:08:30,176 --> 00:08:31,970
¡Que lo pases genial!

145
00:08:32,095 --> 00:08:34,723
¡Ja, ja, ja!
Me alegro mucho de que pudieras venir.

146
00:08:34,848 --> 00:08:36,641
(Ben)
'¡Alcalde! ¡Alcalde Corey!

147
00:08:36,766 --> 00:08:38,018
¡Ben, muchacho!

148
00:08:38,143 --> 00:08:40,562
Me alegro que pudieras volver a casa
para ver esto.

149
00:08:40,687 --> 00:08:44,607
Y veo que trajiste
Algunos amigos y su perro.

150
00:08:44,733 --> 00:08:46,443
¿Perro? ¿Dónde?

151
00:08:46,568 --> 00:08:48,319
¡Ja ja! ¡Bienvenido!

152
00:08:48,445 --> 00:08:49,946
Cuantos más, mejor.

153
00:08:50,071 --> 00:08:51,448
¿Pero qué es todo esto?

154
00:08:51,573 --> 00:08:54,242
Es genial, ¿no?
¡El negocio está en auge!

155
00:08:54,367 --> 00:08:55,785
No como hace unos meses.

156
00:08:55,910 --> 00:08:58,872
cuando era mas lento
que el jarabe de arce en un día frío.

157
00:08:58,997 --> 00:09:00,206
¡Hola, Ben!

158
00:09:00,331 --> 00:09:02,959
- Hola, Sr. McKnight.
- Bienvenido a casa.

159
00:09:03,084 --> 00:09:05,587
Aquí. Tener una camiseta delante de mi
tienda se agota.

160
00:09:05,712 --> 00:09:07,714
Puedes usarlo
al concierto de mañana.

161
00:09:07,839 --> 00:09:09,799
- ¿Concierto?
- Las Chicas Hexadecimales.

162
00:09:09,924 --> 00:09:11,384
¿Has oído hablar de ellos, Fred?

163
00:09:11,509 --> 00:09:12,635
En este momento.

164
00:09:12,761 --> 00:09:14,262
(Dafne)
'"Festival de Otoño de Oakhaven".

165
00:09:14,387 --> 00:09:16,222
'Con las chicas Hex."'

166
00:09:16,347 --> 00:09:18,224
Un grupo local. Te gustarán.

167
00:09:18,349 --> 00:09:19,934
Un poco espeluznante.

168
00:09:20,060 --> 00:09:24,814
(Ben) "Conocí al fantasma
de Oakhaven y vivió?"

169
00:09:24,939 --> 00:09:26,107
- ¿Fantasma?
- ¿Fantasma?

170
00:09:26,232 --> 00:09:27,067
¡Jinkies!

171
00:09:27,192 --> 00:09:28,193
Parece que hay un fantasma

172
00:09:28,318 --> 00:09:29,778
En tu propio patio trasero, Ben.

173
00:09:29,903 --> 00:09:33,448
No sólo eso,
pero es su propio antepasado

174
00:09:33,573 --> 00:09:36,367
el fantasma de Sarah Ravencroft.

175
00:09:36,493 --> 00:09:37,994
¡Eso es ridículo!

176
00:09:38,119 --> 00:09:41,289
Pensé que habíamos pasado
Todas estas tonterías de brujas.

177
00:09:41,414 --> 00:09:42,540
¿Qué puedo decir, Ben?

178
00:09:42,665 --> 00:09:45,585
Desde que construimos
nuestro pueblo puritano

179
00:09:45,710 --> 00:09:48,630
su fantasma ha aparecido
muchas veces.

180
00:09:48,755 --> 00:09:50,006
No me digas.

181
00:09:50,131 --> 00:09:52,092
Perturbaste su espíritu
con la construcción..

182
00:09:52,217 --> 00:09:54,469
Y ahora ella está rondando la ciudad.

183
00:09:54,594 --> 00:09:56,012
Uh, ¿cómo lo supiste?

184
00:09:56,137 --> 00:09:57,847
La caza de fantasmas es nuestra especialidad.

185
00:09:57,972 --> 00:09:59,057
Ah, claro.

186
00:09:59,182 --> 00:10:01,559
¿Dijiste pueblo puritano?

187
00:10:03,269 --> 00:10:06,314
[música instrumental]

188
00:10:08,274 --> 00:10:10,235
- ¡Oh!
- ¡Oh!

189
00:10:10,360 --> 00:10:11,611
[graznando]

190
00:10:15,740 --> 00:10:18,660
(Alcalde Corey) '¿Qué eres?
ver es una recreación perfecta'

191
00:10:18,785 --> 00:10:21,204
de cómo era la vida atrás
en el 1600

192
00:10:21,329 --> 00:10:23,832
tal como lo recrean nuestros lugareños.

193
00:10:23,957 --> 00:10:25,458
(Ben)
'¿Cuándo subió todo esto?'

194
00:10:25,583 --> 00:10:27,627
(Alcalde Corey)
"Hace unos seis meses."

195
00:10:27,752 --> 00:10:29,629
(Velma)
'¡Esto es increíble, alcalde!'

196
00:10:33,258 --> 00:10:35,385
¡Oh! ¡Muñecos de hoja de maíz!

197
00:10:35,510 --> 00:10:37,178
¿No son lindos, Fred?

198
00:10:37,303 --> 00:10:39,055
Sí. Encantador.

199
00:10:39,180 --> 00:10:43,184
[risas] Mira, Scoob,
He sido un chico malo.

200
00:10:43,309 --> 00:10:44,894
[risas]

201
00:10:45,019 --> 00:10:46,729
[todos ríen]

202
00:10:50,692 --> 00:10:52,777
- ¿Te gustaría batir?
- ¿Eh?

203
00:10:52,902 --> 00:10:57,073
[risas] Es tu turno
a batir la mantequilla, viejo amigo.

204
00:10:57,198 --> 00:10:59,492
[risas]
Ajá.

205
00:11:07,834 --> 00:11:10,336
[música de guitarra]

206
00:11:10,461 --> 00:11:13,339
[risas]

207
00:11:15,884 --> 00:11:17,677
¡Oh!

208
00:11:19,888 --> 00:11:21,890
Ahora todo lo que necesitamos son las palomitas de maíz.

209
00:11:24,184 --> 00:11:27,061
Entonces dices que un fantasma ha estado
apareciendo aquí?

210
00:11:27,187 --> 00:11:28,771
Yo, eh, eso es, jovencita.

211
00:11:28,897 --> 00:11:33,318
Aparentemente molestamos
el espíritu del antepasado de ben

212
00:11:33,443 --> 00:11:38,198
quien fue perseguido como brujo
allá por 1657.

213
00:11:38,323 --> 00:11:40,116
Perseguido injustamente.

214
00:11:40,241 --> 00:11:42,327
Sara Ravencroft
era una curandera

215
00:11:42,452 --> 00:11:43,786
que practicaba la curación natural

216
00:11:43,912 --> 00:11:47,123
y fue acusado injustamente porque
¡De sus maneras excéntricas!

217
00:11:47,248 --> 00:11:49,167
Como la bruja de Salem
Ensayos.

218
00:11:49,292 --> 00:11:51,419
Muchos hombres y mujeres
que eran un poco diferentes

219
00:11:51,544 --> 00:11:54,088
o no se ajusta a los códigos
de la colonia

220
00:11:54,214 --> 00:11:56,382
'sufrió la misma suerte'.

221
00:11:56,507 --> 00:11:58,218
Sara era sanadora.

222
00:11:58,343 --> 00:11:59,844
se dijo
ella incluso llevó un diario

223
00:11:59,969 --> 00:12:03,223
de todos los pacientes que curó
con sus remedios a base de hierbas.

224
00:12:06,142 --> 00:12:07,185
Mira, Raggy.

225
00:12:11,689 --> 00:12:12,649
[risas]

226
00:12:12,774 --> 00:12:14,567
Encaja perfectamente, Scoob.

227
00:12:14,692 --> 00:12:15,610
Sí.

228
00:12:15,735 --> 00:12:17,111
[risas]
¡Oh!

229
00:12:25,828 --> 00:12:27,497
[olfateando]
¿Eh?

230
00:12:29,290 --> 00:12:30,208
morder

231
00:12:30,333 --> 00:12:32,001
¡Ay! ¡Oh!

232
00:12:32,126 --> 00:12:33,169
¡Grrrr!

233
00:12:35,463 --> 00:12:36,589
¡Tranquilo, Scoob!

234
00:12:40,093 --> 00:12:42,095
Como, lo que tienes ahí,
viejo amigo?

235
00:12:43,429 --> 00:12:45,515
- No sé.
- Me pregunto qué es esto.

236
00:12:45,640 --> 00:12:49,018
Parece que has encontrado un viejo
Hebilla de zapato, muchacho.

237
00:12:49,143 --> 00:12:52,230
'¡Probablemente tenga más de 400 años!'

238
00:12:52,355 --> 00:12:53,439
Fresco.

239
00:12:54,816 --> 00:12:58,069
Allá. Como, busca otro
uno, scoob

240
00:12:58,194 --> 00:12:59,445
para poder tener un par a juego.

241
00:12:59,570 --> 00:13:01,114
Bueno.

242
00:13:01,239 --> 00:13:04,200
Yo, uh, encontramos todo tipo de
artículos de la antigua colonia

243
00:13:04,325 --> 00:13:06,369
cuando limpiamos esta área
para la construcción.

244
00:13:06,494 --> 00:13:09,872
Clavos hechos a mano, herraduras,
equipo agrícola.

245
00:13:09,998 --> 00:13:12,333
- ¿Qué tal un libro?
- ¿Un libro?

246
00:13:12,458 --> 00:13:15,712
¿Sabes cuánto tiempo he estado?
buscando el diario de sarah

247
00:13:15,837 --> 00:13:18,381
para limpiar oficialmente a nuestra familia
nombre?

248
00:13:18,506 --> 00:13:20,300
Lo siento, Ben. Nada de eso.

249
00:13:20,425 --> 00:13:22,302
Entonces, ¿qué te hace pensar?
es el fantasma de sarah

250
00:13:22,427 --> 00:13:23,469
rondando este lugar?

251
00:13:23,594 --> 00:13:26,097
Porque el fantasma lo dijo.

252
00:13:26,222 --> 00:13:27,890
Quizás la veas esta noche.

253
00:13:28,016 --> 00:13:30,310
- Ay, chico.
- Nunca se sabe, Fred.

254
00:13:30,435 --> 00:13:31,769
[ruido de estómago]

255
00:13:31,894 --> 00:13:35,398
¡Oye! Nos gustaría ver
una pizzería puritana.

256
00:13:35,523 --> 00:13:37,400
- ¡Estamos muertos de hambre!
- ¡Sí!

257
00:13:37,525 --> 00:13:39,402
¡Ja, ja, ja! No se preocupen, muchachos.

258
00:13:39,527 --> 00:13:42,822
Tenemos el mejor restaurante.
en toda Nueva Inglaterra.

259
00:13:42,947 --> 00:13:45,950
Está de vuelta en la ciudad.
Te acompañaré allí.

260
00:13:46,075 --> 00:13:47,493
¿Quieren ir, niños?

261
00:13:47,618 --> 00:13:49,454
¿O te gustaría
para ver mi estudio?

262
00:13:49,579 --> 00:13:51,914
¡Guau! ¡Lo haríamos alguna vez!

263
00:13:52,040 --> 00:13:53,958
peludo,
Nos reuniremos contigo más tarde.

264
00:13:54,083 --> 00:13:57,879
Alcalde, dígale a Jack que cualquier cosa
El pedido corre por mi cuenta.

265
00:13:58,004 --> 00:14:00,673
¡Zoinks! ¡Qué gran tipo!

266
00:14:00,798 --> 00:14:03,092
¡Sí, genial!

267
00:14:03,217 --> 00:14:06,846
[risas] Oh, eres
Me arrepentiré de esa oferta, Ben.

268
00:14:17,023 --> 00:14:18,316
[ambos huelen]

269
00:14:18,441 --> 00:14:19,692
- ¡Ah!
- ¡Ah!

270
00:14:19,817 --> 00:14:22,820
Jack se cuidará bien.
de ustedes muchachos.

271
00:14:22,945 --> 00:14:24,739
"Te va a encantar su cocina".

272
00:14:24,864 --> 00:14:26,824
Estoy seguro de que lo haremos.
Su Señoría.

273
00:14:26,949 --> 00:14:29,118
Disfrute de su estancia en Oakhaven.

274
00:14:29,243 --> 00:14:31,079
- Gracias, amigo.
- ¡Oh!

275
00:14:35,041 --> 00:14:36,376
[traga saliva]

276
00:14:36,501 --> 00:14:37,460
[jadeos]

277
00:14:41,381 --> 00:14:44,342
[risas]
Bueno, muchachos, ¿tienen hambre?

278
00:14:44,467 --> 00:14:45,885
Hombre, ¿lo haremos alguna vez?

279
00:14:46,010 --> 00:14:47,553
Ven aquí atrás.

280
00:14:47,678 --> 00:14:50,598
siempre tengo una mesa abierta
para VIP.

281
00:14:50,723 --> 00:14:54,310
- ¡Maravilloso! ¡Vamos, Scoob!
- ¡Oh!

282
00:14:54,435 --> 00:14:55,895
Ustedes son los invitados del Sr. Ravencroft.

283
00:14:56,020 --> 00:14:58,106
así que pide cualquier cosa
En el menú, muchachos.

284
00:14:58,231 --> 00:15:01,275
Tengo un buen jamón jugoso.
para tu perro.

285
00:15:01,401 --> 00:15:03,152
[risas]
¿Qué opinas?

286
00:15:03,277 --> 00:15:04,904
¿Rone? ¡Arruga!

287
00:15:05,029 --> 00:15:07,532
[risas]
Scooby es alérgico a los huesos.

288
00:15:07,657 --> 00:15:09,784
Tendremos lo que sea tan genial.
el olor es.

289
00:15:09,909 --> 00:15:12,286
Bueno, ese es nuestro asado Yankeepot.

290
00:15:12,412 --> 00:15:14,080
Sopa de almejas de Nueva Inglaterra

291
00:15:14,205 --> 00:15:15,623
jamón y frijoles al horno con arce

292
00:15:15,748 --> 00:15:18,751
pavo asado
con relleno de castañas

293
00:15:18,876 --> 00:15:23,631
¡y pastel de manzana y canela!

294
00:15:23,756 --> 00:15:25,425
sorber

295
00:15:25,550 --> 00:15:26,717
¡Suena genial!

296
00:15:26,843 --> 00:15:28,636
Como, danos dos órdenes de
todo.

297
00:15:28,761 --> 00:15:32,723
[risas] Oh, me encanta
gente a la que le encanta comer.

298
00:15:37,854 --> 00:15:42,066
(Velma) '¡Guau! entonces esto
es donde empezó todo.'

299
00:15:42,191 --> 00:15:45,153
Sí. Escribí todos mis primeros
novelas aquí.

300
00:15:45,278 --> 00:15:47,029
Ahora paso la mayor parte de mi tiempo
en europa

301
00:15:47,155 --> 00:15:51,367
pero vuelvo una vez al año a
recargar mis pilas.

302
00:15:51,492 --> 00:15:53,536
(Ben)
—Adelante, Velma. Sentarse.'

303
00:15:55,496 --> 00:15:56,914
¡Jinkies!

304
00:15:57,039 --> 00:15:59,625
Este es un sueño hecho realidad.

305
00:15:59,750 --> 00:16:02,336
Tienes algunas cosas interesantes aquí,
Ben.

306
00:16:02,462 --> 00:16:03,463
¡Yo diré!

307
00:16:05,131 --> 00:16:07,300
Entonces, ¿de quién es este retrato?

308
00:16:07,425 --> 00:16:09,469
Esta es Sarah Ravencroft.

309
00:16:09,594 --> 00:16:12,096
'Creo que fue pintado
por un paciente agradecido.'

310
00:16:15,183 --> 00:16:16,767
<i>Por supuesto,
ella no era muy popular</i>

311
00:16:16,893 --> 00:16:18,352
<i>con los médicos del pueblo.</i>

312
00:16:18,478 --> 00:16:19,687
<i>Sarah no era tradicional</i>

313
00:16:19,812 --> 00:16:21,230
<i>en su enfoque de la medicina.</i>

314
00:16:21,355 --> 00:16:22,607
<i>Ella era una Wiccan.</i>

315
00:16:22,732 --> 00:16:24,442
<i>- ¿Di qué?
- He leído sobre ellos.</i>

316
00:16:24,567 --> 00:16:26,027
<i>(Dafne)
Los wiccanos eran personas</i>

317
00:16:26,152 --> 00:16:28,112
<i>que estaban en sintonía con
las fuerzas de la naturaleza</i>

318
00:16:28,237 --> 00:16:30,865
<i>y los usé
con fines curativos.</i>

319
00:16:30,990 --> 00:16:32,158
<i>(Ben)
Exacto.</i>

320
00:16:32,283 --> 00:16:33,701
<i>Ella creía en el uso de hierbas</i>

321
00:16:33,826 --> 00:16:35,119
<i>y otros elementos naturales</i>

322
00:16:35,244 --> 00:16:36,454
<i>sacar de la Tierra</i>

323
00:16:36,579 --> 00:16:37,914
<i>poderes para curar a los enfermos.</i>

324
00:16:38,039 --> 00:16:39,624
<i>Sarah ayudó a muchas personas</i>

325
00:16:39,749 --> 00:16:41,584
<i>que no podía permitirse el lujo
tratamiento médico.</i>

326
00:16:43,252 --> 00:16:46,214
<i>Ella trataba a sus pacientes
bajo un gran roble</i>

327
00:16:46,339 --> 00:16:50,051
<i>que ella creía tener
poderes curativos.</i>

328
00:16:56,140 --> 00:16:59,644
Oye, vi un roble enorme como
eso en la plaza del pueblo.

329
00:16:59,769 --> 00:17:02,897
ya he buscado en la zona
alrededor de ese árbol

330
00:17:03,022 --> 00:17:04,357
pero nunca encontré nada.

331
00:17:04,482 --> 00:17:06,734
Ese libro finalmente podría probar
La inocencia de Sara

332
00:17:06,859 --> 00:17:09,278
y que ella era una Wiccan,
no una bruja malvada.

333
00:17:09,403 --> 00:17:12,615
Los wiccanos han sido mal entendidos,
acusado de brujería.

334
00:17:12,740 --> 00:17:15,159
De hecho, la palabra "bruja"
viene de la Wicca.

335
00:17:15,284 --> 00:17:16,661
Estoy impresionada, Velma.

336
00:17:16,786 --> 00:17:19,330
Ya sabes, investigando sobre
Sarah y los wiccanos

337
00:17:19,455 --> 00:17:22,750
me llevo a leer casi todo
sobre el mundo de la superstición.

338
00:17:22,875 --> 00:17:27,004
Así comencé a escribir.
Historias para asustar a la gente.

339
00:17:27,129 --> 00:17:29,590
[jadeos]

340
00:17:29,715 --> 00:17:32,593
[masticando]

341
00:17:59,161 --> 00:18:02,123
[risas] Nunca he
visto algo como esto.

342
00:18:02,248 --> 00:18:04,208
¿eres al menos
probando mi comida?

343
00:18:06,043 --> 00:18:09,964
[traga saliva] Como, es el
La mejor comida que hemos tenido.

344
00:18:10,089 --> 00:18:12,925
[trago]
¡Recicioso!

345
00:18:13,050 --> 00:18:14,343
sorber

346
00:18:15,219 --> 00:18:16,387
¡Oh!

347
00:18:36,240 --> 00:18:38,117
[masticando]

348
00:18:40,661 --> 00:18:43,331
Entonces, ¿cómo está la comida?

349
00:18:43,456 --> 00:18:45,333
Bastante bueno.

350
00:18:45,458 --> 00:18:47,668
¿Hay algo
dejado en la cocina?

351
00:18:47,793 --> 00:18:49,086
Ya vuelvo, muchachos.

352
00:18:49,211 --> 00:18:51,380
tengo que hacer una carrera
al mercado.

353
00:18:51,505 --> 00:18:53,090
Está oscureciendo, muchachos.

354
00:18:53,215 --> 00:18:56,385
Vamos a ver si ese fantasma está
va a hacer acto de presencia.

355
00:18:56,510 --> 00:18:57,595
- ¿Eh?
- ¿Eh?

356
00:18:57,720 --> 00:18:58,804
Nos encantaría

357
00:18:58,929 --> 00:19:00,640
pero no hemos tenido
nuestro postre todavía.

358
00:19:00,765 --> 00:19:02,183
Sí, sí.

359
00:19:02,308 --> 00:19:04,477
(Dafne)
'Está bien, pero después de que termines'

360
00:19:04,602 --> 00:19:06,312
Encuéntranos en el pueblo puritano.

361
00:19:06,437 --> 00:19:08,856
- Ben ya se adelantó.
- ¡Excelente!

362
00:19:08,981 --> 00:19:11,233
Como si el fantasma llegara allí.
primero

363
00:19:11,359 --> 00:19:14,779
Simplemente empieza a gritar sin nosotros.

364
00:19:14,904 --> 00:19:16,614
[la puerta se cierra]

365
00:19:16,739 --> 00:19:17,698
¡Oye!

366
00:19:19,617 --> 00:19:21,452
[búho ululando]

367
00:19:22,787 --> 00:19:25,831
[charla confusa]

368
00:19:34,298 --> 00:19:36,175
Vamos.
Hemos estado esperando aquí una hora.

369
00:19:36,300 --> 00:19:37,593
El fantasma no se presenta.

370
00:19:37,718 --> 00:19:40,137
Tal vez ella aparezca
en el concierto de mañana.

371
00:19:42,306 --> 00:19:43,766
Demasiado.

372
00:19:43,891 --> 00:19:47,311
esperaba tener un poco
charlar con mi ancestro fantasmal.

373
00:19:47,436 --> 00:19:49,730
queria preguntarle
donde escondió su diario.

374
00:19:49,855 --> 00:19:53,734
Vaya, Ben parece ser bonito.
obsesionado con ese libro.

375
00:19:53,859 --> 00:19:54,902
Yo diré.

376
00:19:55,027 --> 00:19:56,445
Bueno, todos deberíamos irnos también.

377
00:19:56,570 --> 00:19:58,781
- Démosle una oportunidad, Ben.
- Sí.

378
00:19:58,906 --> 00:20:01,951
Probablemente sea una sábana tonta.
en un cable o algo así.

379
00:20:02,076 --> 00:20:03,202
Esto podría ser divertido.

380
00:20:03,327 --> 00:20:05,871
[búho ululando]

381
00:20:05,996 --> 00:20:07,623
[suena la campana]

382
00:20:07,748 --> 00:20:09,875
Gracias por todo, Jack.

383
00:20:10,000 --> 00:20:11,293
Fue genial.

384
00:20:11,419 --> 00:20:13,879
Especialmente esos últimos 12 pasteles.

385
00:20:14,004 --> 00:20:16,215
(Jack)
'Oh. Me alegra que te hayan gustado.

386
00:20:20,136 --> 00:20:24,098
Chico, ¿fue tan bueno comer?
¿O qué, Scoob?

387
00:20:24,223 --> 00:20:25,349
¡Sí!

388
00:20:25,474 --> 00:20:27,810
[eructos]
Disculpe.

389
00:20:27,935 --> 00:20:30,688
Vaya, se parece a todo el mundo.
saliendo.

390
00:20:30,813 --> 00:20:32,982
Me pregunto si apareció el fantasma.

391
00:20:39,071 --> 00:20:41,157
Como, sin nadie aquí

392
00:20:41,282 --> 00:20:43,743
este lugar es casi espeluznante,
Scoob.

393
00:20:43,868 --> 00:20:44,994
Ja ja. Ja, ja, ja.

394
00:20:45,119 --> 00:20:46,120
Sí.

395
00:20:46,245 --> 00:20:47,538
[risas]

396
00:20:49,707 --> 00:20:50,541
Andrajoso.

397
00:20:55,129 --> 00:20:57,548
- ¡Chicas!
- ¡Sí, chicas!

398
00:21:03,721 --> 00:21:05,806
Hola chicas.

399
00:21:05,931 --> 00:21:07,308
[al unísono]
Hola.

400
00:21:09,143 --> 00:21:10,352
- ¡Ay!
- ¡Ay!

401
00:21:10,478 --> 00:21:13,063
[gritando]

402
00:21:13,189 --> 00:21:15,691
[chicas riendo]

403
00:21:15,816 --> 00:21:18,569
Creo que los perdimos, viejo amigo.

404
00:21:18,694 --> 00:21:19,779
[chirrido]

405
00:21:21,071 --> 00:21:24,366
Y pensé que solo había uno
bruja fantasma.

406
00:21:24,492 --> 00:21:25,618
¡Sí!

407
00:21:25,743 --> 00:21:28,329
De todos modos, con todo eso corriendo

408
00:21:28,454 --> 00:21:30,372
trabajamos con esa gran comida.

409
00:21:30,498 --> 00:21:33,709
Pero ya sabes,
ahora tengo hambre otra vez.

410
00:21:33,834 --> 00:21:34,960
¡Yo también!

411
00:21:35,085 --> 00:21:38,088
[viento aullando]

412
00:21:40,049 --> 00:21:42,426
[risas]

413
00:21:42,551 --> 00:21:44,595
- ¡Ay!
- ¡Ah!

414
00:21:44,720 --> 00:21:46,555
Esta ciudad pagará

415
00:21:46,680 --> 00:21:49,725
¡Por lo que me hizo!

416
00:21:49,850 --> 00:21:51,185
¡Ah!

417
00:21:51,310 --> 00:21:52,436
¡Sí!

418
00:21:54,605 --> 00:21:56,232
[gritando]

419
00:21:57,650 --> 00:22:00,736
Como, es todo cobarde por
¡Él mismo, viejo amigo!

420
00:22:02,696 --> 00:22:04,073
Choque

421
00:22:04,198 --> 00:22:05,783
¿Qué está pasando, chicos?

422
00:22:05,908 --> 00:22:07,952
- Un fantasma.
- ¿Un asado?

423
00:22:09,495 --> 00:22:10,704
[gruñidos]

424
00:22:10,830 --> 00:22:14,250
- El fantasma de una bruja.
- ¿Viste el fantasma de la bruja?

425
00:22:14,375 --> 00:22:16,377
¡Sí!

426
00:22:16,502 --> 00:22:18,045
[risa malvada]

427
00:22:18,170 --> 00:22:20,589
¡Oh! ¡Oh!

428
00:22:20,714 --> 00:22:23,592
- ¿Puedes mostrarnos dónde?
- ¿Por qué? ¿Tenemos que hacerlo?

429
00:22:23,717 --> 00:22:25,261
¡Lanza bolas de fuego, hombre!

430
00:22:25,386 --> 00:22:29,306
Oh, ¿puedes al menos dejarme de lado?
¿Primero Freddy?

431
00:22:29,431 --> 00:22:31,517
Vaya, lo siento, Daph.

432
00:22:34,228 --> 00:22:37,231
Como, por esta calle.

433
00:22:37,356 --> 00:22:38,816
[lloriqueando]

434
00:22:41,569 --> 00:22:43,112
(Dafne)
"No hay nadie aquí ahora."

435
00:22:43,237 --> 00:22:47,032
Pensamos que nos habíamos alejado de
las tres primeras brujas

436
00:22:47,157 --> 00:22:50,369
cuando este fantasma nos persiguió
ahí abajo.

437
00:22:50,494 --> 00:22:51,954
¿Las primeras tres brujas?

438
00:22:52,079 --> 00:22:56,208
Mmm. Dijiste que ella arrojó
bolas de fuego, ¿verdad?

439
00:22:56,333 --> 00:22:58,335
Fue así, Velma.

440
00:22:58,460 --> 00:23:00,713
Pero mil veces peor.

441
00:23:00,838 --> 00:23:02,715
¿Es esta la calle?
¿Ella te persiguió?

442
00:23:02,840 --> 00:23:04,717
(peludo)
"No nos lo recuerdes."

443
00:23:08,178 --> 00:23:10,764
Oye, mira estas sucursales.

444
00:23:10,890 --> 00:23:13,017
(Fred) 'Todos estaban rotos
desde las copas de estos árboles.'

445
00:23:13,142 --> 00:23:15,686
(Daphne) 'Y en un
línea perfectamente recta.

446
00:23:15,811 --> 00:23:17,980
Esto se está poniendo interesante
Ben.

447
00:23:20,024 --> 00:23:22,276
[zumbido ininteligible]

448
00:23:23,027 --> 00:23:24,361
¡Raggy!

449
00:23:24,486 --> 00:23:26,238
¡Otra vez no!

450
00:23:26,363 --> 00:23:28,949
¿Qué es eso?

451
00:23:29,074 --> 00:23:30,284
Vamos a ver.

452
00:23:32,578 --> 00:23:33,621
Vaya.

453
00:23:35,456 --> 00:23:38,459
[música de guitarra]

454
00:23:48,510 --> 00:23:50,179
¡Dale, hermanas!

455
00:23:52,973 --> 00:23:54,058
¡Zoinks!

456
00:23:54,183 --> 00:23:55,309
¡Son las brujas!

457
00:23:55,434 --> 00:23:58,270
Tranquilos, chicos.
Son sólo las Hex Girls.

458
00:23:58,395 --> 00:24:00,397
[música rock]

459
00:24:01,941 --> 00:24:05,235
♪ Voy a lanzar un hechizo
en ti ♪

460
00:24:05,361 --> 00:24:09,365
♪ vas a hacer
lo que quiero que hagas ♪

461
00:24:09,490 --> 00:24:12,826
♪ Mézclalo aquí
en mi pequeño cuenco ♪

462
00:24:12,952 --> 00:24:16,705
♪ Di algunas palabras y
perder el control ♪

463
00:24:16,830 --> 00:24:18,207
♪ Soy una chica maleficio ♪

464
00:24:18,332 --> 00:24:21,251
♪ Y voy a
ponerte un hechizo ♪

465
00:24:21,377 --> 00:24:23,879
♪ Voy a hechizarte ♪

466
00:24:24,004 --> 00:24:25,547
♪ Soy una chica maleficio ♪

467
00:24:25,673 --> 00:24:28,676
♪ Y voy a
ponerte un hechizo ♪

468
00:24:28,801 --> 00:24:31,512
♪ Hechizarte ♪

469
00:24:31,637 --> 00:24:35,516
♪ Sentirás la niebla
mientras nublo tu mente ♪

470
00:24:35,641 --> 00:24:39,353
♪ Te marearás
cuando hago la señal ♪

471
00:24:39,478 --> 00:24:42,940
♪ Te despertarás
en la oscuridad de la noche ♪

472
00:24:43,065 --> 00:24:46,402
♪ Extrañándome
cuando estoy fuera de vista ♪

473
00:24:46,527 --> 00:24:48,028
♪ Soy una chica maleficio ♪

474
00:24:48,153 --> 00:24:51,448
♪ Y voy a
ponerte un hechizo ♪

475
00:24:51,573 --> 00:24:53,909
♪ Voy a hechizarte ♪

476
00:24:54,034 --> 00:24:55,577
♪ Soy una chica maleficio ♪

477
00:24:55,703 --> 00:24:59,248
♪ Y voy a
ponerte un hechizo ♪

478
00:24:59,373 --> 00:25:01,917
♪ Oh sí ♪

479
00:25:02,042 --> 00:25:05,295
♪ Con este pequeño
poción de telaraña ♪

480
00:25:05,421 --> 00:25:09,258
♪ Caerás en
devoción oscura ♪

481
00:25:09,383 --> 00:25:12,970
♪ Si alguna vez pierdes el afecto ♪

482
00:25:13,095 --> 00:25:16,515
♪ Puedo cambiar tu totalidad
dirección ♪

483
00:25:16,640 --> 00:25:17,891
♪ Soy una chica maleficio ♪

484
00:25:18,017 --> 00:25:20,936
♪ Y voy a
ponerte un hechizo ♪

485
00:25:21,061 --> 00:25:23,689
♪ voy a
ponerte un hechizo ♪

486
00:25:23,814 --> 00:25:25,524
♪ Soy una chica maleficio ♪

487
00:25:25,649 --> 00:25:29,820
♪ Y voy a
ponerte un hechizo ♪

488
00:25:29,945 --> 00:25:33,532
♪ Vamos a poner un hechizo
sobre todos ustedes ♪♪

489
00:25:33,657 --> 00:25:35,951
auge

490
00:25:36,076 --> 00:25:38,287
¡Bravo! ¡Bravo!

491
00:25:39,747 --> 00:25:42,332
Gracias. ¿Qué estás haciendo aquí?

492
00:25:42,458 --> 00:25:45,544
El concierto es mañana.

493
00:25:45,669 --> 00:25:47,963
Oye, espera un minuto.

494
00:25:48,088 --> 00:25:50,132
¿No eres Ben Ravencroft?

495
00:25:50,257 --> 00:25:51,884
Ja, ja, ja. ¿Por qué?

496
00:25:52,009 --> 00:25:53,427
No me vas a morder,
¿eres?

497
00:25:53,552 --> 00:25:56,638
Fresco.
Siempre quise conocerte.

498
00:25:56,764 --> 00:25:58,974
Eres como uno de nosotros.

499
00:25:59,099 --> 00:26:02,561
Sí.
Entiendes en qué nos metemos.

500
00:26:06,440 --> 00:26:07,858
Hola.

501
00:26:07,983 --> 00:26:08,942
- ¡Hola!
- ¡Hola!

502
00:26:09,068 --> 00:26:11,195
Eso es todo un acto, señorita, eh...

503
00:26:11,320 --> 00:26:14,156
Espina. Estos son Dusk y Luna.

504
00:26:14,281 --> 00:26:15,616
Somos ecogóticos.

505
00:26:15,741 --> 00:26:17,201
- ¿Ecogodos?
- ¿Ecogodos?

506
00:26:17,326 --> 00:26:19,036
Y no necesitamos su aprobación.

507
00:26:19,161 --> 00:26:21,163
Vaya, todas esas explosiones
al final

508
00:26:21,288 --> 00:26:23,874
fueron bastante desconcertantes,
¿Eh, Velma?

509
00:26:23,999 --> 00:26:26,460
Sí, muy desconcertante.

510
00:26:26,585 --> 00:26:28,796
Entonces, ¿de dónde sois chicas?

511
00:26:28,921 --> 00:26:31,340
Oak Haven,
pero no estaremos aquí por mucho tiempo.

512
00:26:31,465 --> 00:26:33,217
Estamos cerca de cortar
Nuestro primer CD.

513
00:26:33,342 --> 00:26:35,427
Bueno, ha sido una reunión espectacular.
usted.

514
00:26:35,552 --> 00:26:36,720
Aquí igual.

515
00:26:36,845 --> 00:26:38,847
Pero tenemos que regresar
a nuestro ensayo.

516
00:26:44,311 --> 00:26:47,231
Esas chicas maleducadas
parece algo sospechoso.

517
00:26:47,356 --> 00:26:48,315
Yo diré.

518
00:26:48,440 --> 00:26:49,900
Daph y yo deberíamos estar atentos
ellos.

519
00:26:50,025 --> 00:26:54,196
Vaya, ¿por qué siempre
¿Comparejarte con Daphne, Fred?

520
00:26:54,321 --> 00:26:55,614
Eh, bueno--

521
00:26:55,739 --> 00:26:58,492
No importa. Es una buena idea.
Ustedes dos quédense aquí.

522
00:26:58,617 --> 00:27:01,453
quiero echarle otro vistazo
donde los chicos vieron ese fantasma.

523
00:27:01,578 --> 00:27:03,038
[lloriqueando]

524
00:27:03,163 --> 00:27:04,206
Vamos.

525
00:27:11,130 --> 00:27:14,424
Mmm. Echemos un vistazo atrás
estos árboles.

526
00:27:21,223 --> 00:27:23,475
¿Qué son todas estas huellas de neumáticos?
haciendo aquí atrás?

527
00:27:23,600 --> 00:27:25,894
Extraño. El camino está allá atrás.

528
00:27:26,019 --> 00:27:28,897
Bien. Veamos dónde están
pistas de plomo.

529
00:27:29,022 --> 00:27:31,275
¿No podemos seguirlos?
mañana?

530
00:27:31,400 --> 00:27:33,193
¿Después del desayuno?

531
00:27:33,318 --> 00:27:34,278
[traga saliva]

532
00:27:34,403 --> 00:27:35,863
(peludo)
"Supongo que no."

533
00:27:41,243 --> 00:27:42,494
[jadeos]
Ah.

534
00:27:42,619 --> 00:27:43,829
- ¡Puaj!
- ¿Oh?

535
00:27:43,954 --> 00:27:44,955
¡Shh!

536
00:27:46,665 --> 00:27:48,292
[búho ululando]

537
00:27:54,590 --> 00:27:57,342
(Velma)
¡Jinkies! Es el alcalde.

538
00:27:57,467 --> 00:27:59,928
(Ben)
'¿Qué está haciendo él aquí?'

539
00:28:00,053 --> 00:28:03,182
No lo sé, pero vamos a
Averigua qué hay en ese granero.

540
00:28:03,307 --> 00:28:05,601
Scooby y Shaggy lo seguirán
el alcalde.

541
00:28:05,726 --> 00:28:07,144
- ¿Lo haremos?
- Bien.

542
00:28:07,269 --> 00:28:10,522
Luego buscas en el granero
y seguiremos al alcalde.

543
00:28:12,941 --> 00:28:15,944
Pensándolo bien,
Tomaremos al alcalde.

544
00:28:16,069 --> 00:28:19,198
Él nunca sabrá que estamos en su
cola, ¿eh, Scoob?

545
00:28:19,323 --> 00:28:20,449
Sí.

546
00:28:22,367 --> 00:28:24,077
- ¡Puaj!
- ¡Ups!

547
00:28:24,203 --> 00:28:26,705
- 'L-lo siento, Scoob.'
- ¡Oh!

548
00:28:50,938 --> 00:28:52,898
[música dramática]

549
00:28:53,023 --> 00:28:54,024
Sí, aah.

550
00:29:04,159 --> 00:29:05,244
[gemidos]

551
00:29:09,039 --> 00:29:11,667
[ruido]

552
00:29:11,792 --> 00:29:14,002
tiene que haber
otra manera de entrar aquí.

553
00:29:18,632 --> 00:29:22,844
Entonces Freddy,
¿Por qué siempre nos emparejas?

554
00:29:22,970 --> 00:29:27,349
Uh, bueno, pensé en eso.
durante más tiempo

555
00:29:27,474 --> 00:29:30,560
y nunca ha habido una buena
hora de decírtelo.

556
00:29:30,686 --> 00:29:34,606
Tal vez es hora de que yo...
Bueno, eso yo..

557
00:29:34,731 --> 00:29:36,191
Oye, aquí vienen.

558
00:29:39,903 --> 00:29:44,449
Creo que vamos a necesitar
realicen nuestro ritual, chicas.

559
00:29:44,574 --> 00:29:46,159
Esta noche no, Thorn.

560
00:29:46,285 --> 00:29:48,954
Mis poderes son débiles por
ensayando.

561
00:29:49,079 --> 00:29:50,330
El mío también.

562
00:29:50,455 --> 00:29:52,708
¿Qué tal mañana?
justo antes del concierto?

563
00:29:52,833 --> 00:29:55,877
No importa. Lo haré yo mismo.

564
00:29:56,003 --> 00:29:59,006
Nos vemos por la mañana.
Malos sueños, hermanas.

565
00:29:59,131 --> 00:30:03,093
- Malos sueños, hermana Thorn.
- Malos sueños, hermana Thorn.

566
00:30:03,218 --> 00:30:05,137
[risas]

567
00:30:05,262 --> 00:30:06,430
¿Escuchaste eso, Daph?

568
00:30:06,555 --> 00:30:08,015
Esas chicas tienen algo que hacer.

569
00:30:08,140 --> 00:30:10,475
Con este fantasma, estoy seguro.

570
00:30:10,600 --> 00:30:13,145
(Fred) 'Thorn parece
el líder. Sigámosla.'

571
00:30:13,270 --> 00:30:17,357
¿Estás seguro de que no eres sólo
¿Atascado en Thorn, Freddy?

572
00:30:20,402 --> 00:30:22,279
[gruñidos]

573
00:30:23,905 --> 00:30:26,700
Ah, sólo un poco más arriba.

574
00:30:26,825 --> 00:30:28,785
No puedo.

575
00:30:28,910 --> 00:30:30,829
[gemidos]
Eso es genial.

576
00:30:30,954 --> 00:30:33,165
Maravilloso.

577
00:30:33,290 --> 00:30:34,374
Estoy dentro.

578
00:30:34,499 --> 00:30:37,044
[chocando]

579
00:30:37,169 --> 00:30:39,296
Velma, ¿estás bien?

580
00:30:39,421 --> 00:30:40,589
[Velma suspira]

581
00:30:40,714 --> 00:30:41,631
(Velma)
"Bien."

582
00:30:43,342 --> 00:30:44,426
Vamos.

583
00:30:51,975 --> 00:30:53,810
Este alcalde es un tipo ocupado.

584
00:30:53,935 --> 00:30:55,395
Sí.

585
00:30:55,520 --> 00:30:59,149
Vale, Willard.
Tómatelo con calma ahora.

586
00:31:02,652 --> 00:31:05,655
[música dramática]

587
00:31:08,367 --> 00:31:10,410
Ah, amor joven.

588
00:31:15,999 --> 00:31:19,002
[música dramática]

589
00:31:32,724 --> 00:31:34,684
Hmm, todavía hace calor, Ben.

590
00:31:34,810 --> 00:31:37,771
¿Pero quién lo conduciría así?
¿tarde en la noche?

591
00:31:37,896 --> 00:31:39,147
Ese es el misterio.

592
00:31:40,774 --> 00:31:43,819
[la música continúa]

593
00:32:10,387 --> 00:32:13,265
[la música continúa]

594
00:32:24,985 --> 00:32:26,528
[ambos jadean]

595
00:32:26,653 --> 00:32:27,863
¿Qué está haciendo ella?

596
00:32:27,988 --> 00:32:29,823
Si no lo supiera mejor

597
00:32:29,948 --> 00:32:33,618
I'd say she was a witch.

598
00:32:33,743 --> 00:32:35,370
[olfatea]

599
00:32:35,495 --> 00:32:36,705
[exhala]

600
00:32:59,144 --> 00:33:01,813
(Shaggy) Like, he won't
Deshazte de nosotros así de fácil, Scoob.

601
00:33:04,149 --> 00:33:05,317
Shh.

602
00:33:05,442 --> 00:33:07,194
Sí. Shh.

603
00:33:12,908 --> 00:33:15,911
[murciélagos chillando]

604
00:33:19,122 --> 00:33:22,083
Like, where do you think
he went, Scoob?

605
00:33:22,209 --> 00:33:23,335
No sé.

606
00:33:23,460 --> 00:33:25,462
[crujido de madera]

607
00:33:25,587 --> 00:33:29,424
¿Cómo te atreves a perturbar mi descanso?
lugar?

608
00:33:29,549 --> 00:33:30,759
- ¡Ah!
- Yike!

609
00:33:30,884 --> 00:33:33,428
¡Este pueblo pagará!

610
00:33:35,222 --> 00:33:38,683
Send them a bill,
but leave us alone!

611
00:33:41,144 --> 00:33:42,479
- ¡Ah!
- Ha-ha-ha!

612
00:33:43,271 --> 00:33:45,273
[gritando]

613
00:33:45,398 --> 00:33:47,859
- Yeow!
- ¡Ayuda!

614
00:33:47,984 --> 00:33:49,277
¡No!

615
00:33:49,402 --> 00:33:51,154
[gemidos]

616
00:33:53,156 --> 00:33:54,533
[gritando]

617
00:33:54,658 --> 00:33:56,284
Choque

618
00:33:56,409 --> 00:33:57,702
[gemidos]

619
00:33:57,827 --> 00:34:01,331
Oh, I can't see a thing
sin mis gafas.

620
00:34:01,456 --> 00:34:03,667
Oh, yo tampoco.

621
00:34:03,792 --> 00:34:05,627
- Ah, lo siento.
- Ah, lo siento.

622
00:34:09,589 --> 00:34:11,091
- Lo siento.
- Lo siento.

623
00:34:12,884 --> 00:34:14,844
Oye, ¿qué está pasando?

624
00:34:14,970 --> 00:34:16,638
Pregúntale a Scooby y Shaggy.

625
00:34:16,763 --> 00:34:19,808
- ¿Dónde están?
- Eso no es ningún misterio.

626
00:34:19,933 --> 00:34:22,060
[lloriqueando]

627
00:34:22,185 --> 00:34:23,728
Entonces, ¿qué pasó, muchachos?

628
00:34:23,853 --> 00:34:26,731
Como, seguimos al alcalde.
a algún almacén

629
00:34:26,856 --> 00:34:28,942
y ese fantasma nos atacó.

630
00:34:29,067 --> 00:34:32,904
¿Lo hizo? Ahí va mi cereza
Teoría del selector.

631
00:34:33,029 --> 00:34:34,364
¿Teoría del recolector de cerezas?

632
00:34:34,489 --> 00:34:36,408
Espera hasta que escuches lo que vimos.
en casa de Thorn.

633
00:34:36,533 --> 00:34:39,369
Oye, como si estuviéramos informando
primero.

634
00:34:39,494 --> 00:34:41,204
- ¿Verdad, Scoob?
- Sí.

635
00:34:41,329 --> 00:34:45,000
El único tipo ocupado del alcalde.
recogiendo cosas..

636
00:34:45,125 --> 00:34:48,420
¡Ah! Y dejar cosas.

637
00:34:48,545 --> 00:34:49,504
¿Cómo qué?

638
00:34:49,629 --> 00:34:51,506
(Alcalde Corey)
'¿Qué está pasando aquí?'

639
00:34:51,631 --> 00:34:54,259
¿Cuál es la gran idea?
¿atropellarme?

640
00:34:56,803 --> 00:35:01,308
Como puedes ver, no hay nada.
aquí excepto una pared dañada.

641
00:35:03,727 --> 00:35:05,186
Lo siento, alcalde.

642
00:35:05,312 --> 00:35:08,315
Scooby y Shaggy simplemente lo pierden
cuando se asustan.

643
00:35:08,440 --> 00:35:11,735
De hecho, me preocupa que
quedarse en Oakhaven

644
00:35:11,860 --> 00:35:15,113
podría ser demasiado aterrador
experiencia para ellos.

645
00:35:15,238 --> 00:35:16,948
Creo que deberíamos irnos.

646
00:35:17,073 --> 00:35:19,242
- ¿Eh?
- ¿En realidad?

647
00:35:19,367 --> 00:35:20,744
[reír]

648
00:35:20,869 --> 00:35:22,996
Bueno, lamento oír eso.

649
00:35:23,121 --> 00:35:27,250
Pero necesito conseguir una pista más
antes de que termine la noche.

650
00:35:27,375 --> 00:35:28,543
[suspiros]

651
00:35:28,668 --> 00:35:30,712
Entonces pienso
puedo resolver el misterio

652
00:35:30,837 --> 00:35:34,341
del fantasma de la bruja antes
El festival de otoño de mañana.

653
00:35:34,466 --> 00:35:36,217
Ah, genial.

654
00:35:36,343 --> 00:35:38,511
Yo-yo haré cualquier cosa
Puedo ayudar.

655
00:35:43,725 --> 00:35:47,437
Como, debería haberlo sabido
Irse no era una opción.

656
00:35:47,562 --> 00:35:49,939
¿Qué fue todo eso, Velma?

657
00:35:50,065 --> 00:35:51,691
Tienes un plan, ¿verdad?

658
00:35:53,652 --> 00:35:55,278
Esto es lo que vamos a hacer.

659
00:35:55,403 --> 00:35:56,946
Fred, vas a ir a...

660
00:36:05,163 --> 00:36:08,041
[música de platillos]

661
00:36:08,166 --> 00:36:11,044
[música de piano]

662
00:36:14,506 --> 00:36:15,882
Oye.

663
00:36:16,758 --> 00:36:18,718
[traga saliva]
Lo siento.

664
00:36:20,136 --> 00:36:23,181
¿Por qué paraste, viejo amigo?

665
00:36:23,306 --> 00:36:25,475
Nadie toca mi teclado.

666
00:36:25,600 --> 00:36:26,935
[risas]

667
00:36:28,812 --> 00:36:29,938
¡Hola!

668
00:36:30,063 --> 00:36:30,980
[ambos se ríen]

669
00:36:31,106 --> 00:36:32,816
Gracias por venir, chicas.

670
00:36:32,941 --> 00:36:35,985
Todos deberíamos estar en casa, descansando.
para el concierto de mañana.

671
00:36:36,111 --> 00:36:38,613
Sólo vinimos porque
Ben nos lo pidió.

672
00:36:38,738 --> 00:36:41,574
Oye, sólo estoy siguiendo órdenes.

673
00:36:41,700 --> 00:36:44,244
Bueno, ¿qué quieres?

674
00:36:44,369 --> 00:36:45,870
[viento aullando]

675
00:36:52,293 --> 00:36:53,670
[risas]

676
00:36:53,795 --> 00:36:54,838
- ¡Ay!
- ¡Ay!

677
00:36:57,132 --> 00:36:58,591
¡Ja, ja, muere!

678
00:36:58,717 --> 00:37:00,051
[gritando]

679
00:37:00,176 --> 00:37:03,722
El pueblo debe pagar.
¡Por su mala acción!

680
00:37:07,726 --> 00:37:09,644
[risas]

681
00:37:09,769 --> 00:37:10,812
¡Ay!

682
00:37:14,274 --> 00:37:18,236
¡Ayúdame!
Me he caído y no puedo levantarme.

683
00:37:18,361 --> 00:37:19,946
- ¡Ay!
- ¡Ay!

684
00:37:20,071 --> 00:37:21,823
[risas]

685
00:37:21,948 --> 00:37:23,324
¡Ahora!

686
00:37:25,493 --> 00:37:27,120
[gemidos]

687
00:37:27,245 --> 00:37:27,996
¡Sí!

688
00:37:31,916 --> 00:37:33,501
Lo lograron, muchachos.

689
00:37:34,085 --> 00:37:35,170
[gemidos]

690
00:37:35,295 --> 00:37:38,673
Está bien, veamos
¿Quién está detrás de todo esto?

691
00:37:41,551 --> 00:37:43,595
Es el chico de las camisetas.

692
00:37:43,720 --> 00:37:46,347
¿El señor McKnight, el farmacéutico?

693
00:37:48,850 --> 00:37:49,934
¿Papá?

694
00:37:51,895 --> 00:37:53,313
Hola sally.

695
00:37:54,314 --> 00:37:55,940
¿Tu papá es el fantasma?

696
00:37:56,065 --> 00:37:57,692
¿Tu nombre es Sally?

697
00:37:57,817 --> 00:37:59,360
No creo esto, papá.

698
00:37:59,486 --> 00:38:01,529
¿Por qué harías algo como
esto?

699
00:38:01,654 --> 00:38:03,281
¿Quieres decir que no lo sabías?

700
00:38:04,824 --> 00:38:06,951
las chicas no tienen nada que hacer
con esto.

701
00:38:07,076 --> 00:38:10,538
¿Qué está pasando en el mundo?
esta noche?

702
00:38:10,663 --> 00:38:13,041
[jadeos]
¿Eres tú, McKnight?

703
00:38:13,166 --> 00:38:14,626
Quizás pueda explicarlo.

704
00:38:14,751 --> 00:38:16,377
Encontré residuos de polvo flash

705
00:38:16,503 --> 00:38:18,296
donde Shag y Scoob
vio el fantasma.

706
00:38:18,421 --> 00:38:20,715
Este es un dispositivo para lanzar
las bolas de fuego

707
00:38:20,840 --> 00:38:22,884
'que son solo
fajos de papel flash.

708
00:38:23,009 --> 00:38:25,929
(Velma) 'Lo obtuvo de
Los accesorios escénicos de su hija.

709
00:38:26,054 --> 00:38:28,848
¡Oh!

710
00:38:28,973 --> 00:38:30,183
[explosión]

711
00:38:30,308 --> 00:38:32,519
(peludo)
'¿Qué es eso?'

712
00:38:32,644 --> 00:38:35,021
(Velma) 'Es la cereza
recolector que hizo volar al fantasma'

713
00:38:35,146 --> 00:38:37,941
'sobre los árboles con el uso de
un dispositivo de extensión.'

714
00:38:38,066 --> 00:38:41,694
'Y ahí está el ventilador que
creó el viento espeluznante.

715
00:38:41,820 --> 00:38:45,031
Fue necesaria más de una persona.
para llevar a cabo esta estafa.

716
00:38:45,156 --> 00:38:47,867
¿No es así, Jack?

717
00:38:47,992 --> 00:38:50,078
- ¡Oh!
- ¡Zoinks!

718
00:38:50,203 --> 00:38:52,330
Se necesitaría alguien
bastante fuerte

719
00:38:52,455 --> 00:38:54,249
para levantar al Sr. McKnight.

720
00:38:54,374 --> 00:38:56,501
Como deberías haber sido
hacer carne asada

721
00:38:56,626 --> 00:38:58,503
en lugar de inventar problemas.

722
00:38:58,628 --> 00:39:00,630
Eso va para todos ustedes.

723
00:39:00,755 --> 00:39:03,007
- ¿Todos ustedes?
- 'Seguro.'

724
00:39:03,132 --> 00:39:04,801
'Tenía que haber más gente
involucrado'

725
00:39:04,926 --> 00:39:06,427
"Para que este engaño funcione".

726
00:39:06,553 --> 00:39:10,098
Bueno, yo, por mi parte, estoy totalmente
sorprendido por este engaño.

727
00:39:10,223 --> 00:39:12,600
(Velma) 'Puedes parar
La farsa ahora, alcalde'

728
00:39:12,725 --> 00:39:15,228
porque tu eres el indicado
quien me hizo sospechar

729
00:39:15,353 --> 00:39:16,437
desde el principio.

730
00:39:16,563 --> 00:39:17,772
Yo-yo..

731
00:39:17,897 --> 00:39:20,149
Estoy muy decepcionado de ti,
alcalde

732
00:39:20,275 --> 00:39:23,027
y todos ustedes,
para forrar tus bolsillos

733
00:39:23,152 --> 00:39:26,614
'arrastrando el de Sarah Ravencroft
nombre a través del barro.'

734
00:39:26,739 --> 00:39:28,157
[hace clic con la lengua]

735
00:39:34,789 --> 00:39:36,749
(Salida)
'¿Entonces ella era una verdadera Wiccan?'

736
00:39:36,875 --> 00:39:39,794
- Así es.
- Oh, qué genial.

737
00:39:39,919 --> 00:39:42,380
Ella es hermosa.

738
00:39:42,505 --> 00:39:44,549
Sí, yo también lo creo.

739
00:39:44,674 --> 00:39:46,968
Y por eso me enfado
cuando la gente la acusa

740
00:39:47,093 --> 00:39:48,303
de ser una bruja.

741
00:39:48,428 --> 00:39:51,014
Ah, creo que les debo chicas.
una disculpa

742
00:39:51,139 --> 00:39:53,308
por pensar que eras, bueno,
eh..

743
00:39:53,433 --> 00:39:54,809
Brujas.

744
00:39:54,934 --> 00:39:57,979
Te vimos realizar algún tipo de
ritual en tu cobertizo.

745
00:39:58,104 --> 00:40:00,607
¿Brujas?
Simplemente pretendemos esas cosas.

746
00:40:00,732 --> 00:40:02,734
es solo un truco
para nuestra banda.

747
00:40:02,859 --> 00:40:06,070
Somos eco-godos,
algo así como los wiccanos.

748
00:40:06,195 --> 00:40:07,780
Pregúntale a Thorn, ella es una de ellas.

749
00:40:07,906 --> 00:40:09,407
[risas]
Sí, claro.

750
00:40:09,532 --> 00:40:13,161
Sally McKnight, un dieciseisavo
sangre del lado de mi madre.

751
00:40:13,286 --> 00:40:15,914
Y ese ritual que viste
era solo menta y clavo

752
00:40:16,039 --> 00:40:17,582
para calmar mis cuerdas vocales.

753
00:40:17,707 --> 00:40:19,834
¿Crees que es fácil?
cantando estas cosas?

754
00:40:19,959 --> 00:40:22,045
El vapor de hierbas de Thorn es increíble.

755
00:40:22,170 --> 00:40:24,672
Todos lo usamos antes.
y después de cada espectáculo.

756
00:40:24,797 --> 00:40:26,424
¿Pero qué pasa con tus colmillos?

757
00:40:26,549 --> 00:40:29,093
Mi papá es dentista.

758
00:40:29,218 --> 00:40:30,345
Él equipó a la banda.

759
00:40:30,470 --> 00:40:31,554
¡Riesgos!

760
00:40:34,515 --> 00:40:39,020
Lo supimos desde el principio.
¡Ja ja! ¿Verdad, Scoob?

761
00:40:39,145 --> 00:40:42,357
¡Ay!

762
00:40:42,482 --> 00:40:44,025
[risas]

763
00:40:44,150 --> 00:40:45,109
¡Ah!

764
00:40:46,444 --> 00:40:48,863
[llaman a la puerta]

765
00:40:48,988 --> 00:40:50,198
¿Alcalde?

766
00:40:50,323 --> 00:40:53,368
Hemos estado tocando tu timbre
por algún tiempo y--

767
00:40:53,493 --> 00:40:54,619
Oh, lo siento por eso.

768
00:40:54,744 --> 00:40:56,412
He querido arreglar eso
cosa durante años.

769
00:40:56,537 --> 00:40:57,622
¿Qué pasa, alcalde?

770
00:40:57,747 --> 00:41:00,416
Bueno, Ben,
Me siento muy mal por todo

771
00:41:00,541 --> 00:41:03,544
y quería disculparme
por usar a tu antepasado

772
00:41:03,670 --> 00:41:05,505
en nuestro pequeño truco publicitario.

773
00:41:05,630 --> 00:41:09,133
Sí, el comercio turístico era tan
lento. Estábamos desesperados.

774
00:41:09,258 --> 00:41:10,802
Cierto, y una vez me dijiste

775
00:41:10,927 --> 00:41:13,846
que fenómenos sobrenaturales
siempre atrae a la gente.

776
00:41:13,972 --> 00:41:17,183
Era simplemente natural utilizar a Sarah.
porque..

777
00:41:17,308 --> 00:41:19,644
...nosotros accidentalmente
desenterró su tumba.

778
00:41:19,769 --> 00:41:20,979
¿Qué tumba?

779
00:41:21,104 --> 00:41:24,065
Lo siento, Ben, pero, verás,
te mentí

780
00:41:24,190 --> 00:41:26,067
cuando me preguntaste si encontramos
algo de sarah

781
00:41:26,192 --> 00:41:28,653
mientras construíamos
el pueblo puritano.

782
00:41:28,778 --> 00:41:31,322
Lo hicimos. Era su lápida.

783
00:41:31,447 --> 00:41:34,534
Lo encontramos en una pila demolida.
de tierra y piedras.

784
00:41:34,659 --> 00:41:36,160
No queríamos molestarte.

785
00:41:36,285 --> 00:41:39,872
Pero eso es todo lo que encontramos.
Ja, sin huesos.

786
00:41:39,998 --> 00:41:41,332
¿Ningún libro?

787
00:41:41,457 --> 00:41:43,376
Nada más que esa lápida.

788
00:41:43,501 --> 00:41:44,669
Lo juramos, Ben.

789
00:41:44,794 --> 00:41:47,255
Ni siquiera lo sabemos
donde está su tumba.

790
00:41:47,380 --> 00:41:48,965
Es verdad, podría estar en cualquier lugar.

791
00:41:49,090 --> 00:41:52,093
entre Miller's Creek
y el gran tocón de árbol.

792
00:41:52,218 --> 00:41:53,219
[jadeos]

793
00:41:57,974 --> 00:41:59,517
Shaggy, ¿todavía tienes eso?

794
00:41:59,642 --> 00:42:01,894
pequeña hebilla de zapato Scooby
encontrado hoy?

795
00:42:02,020 --> 00:42:04,564
¿Por qué este? Aquí.

796
00:42:11,529 --> 00:42:14,574
Scooby, ¿puedes mostrarme exactamente
¿Dónde encontraste esto?

797
00:42:14,699 --> 00:42:16,325
Creo que sí.

798
00:42:16,451 --> 00:42:18,911
[Scooby olfateando]

799
00:42:19,037 --> 00:42:22,040
[música instrumental]

800
00:42:27,754 --> 00:42:28,796
Ahí.

801
00:42:31,632 --> 00:42:36,387
Todos estos años estuve buscando
alrededor del roble equivocado.

802
00:42:36,512 --> 00:42:37,680
Bien.

803
00:42:37,805 --> 00:42:38,973
creo que esto es lo que queda

804
00:42:39,098 --> 00:42:41,225
del arbol
donde Sara hizo su curación.

805
00:42:41,350 --> 00:42:42,602
Ni siquiera lo notaste

806
00:42:42,727 --> 00:42:46,647
porque fue cortado
hace cientos de años.

807
00:42:46,773 --> 00:42:48,399
Tienes que profundizar más, Scooby.

808
00:42:48,524 --> 00:42:49,776
Uh-uh.

809
00:42:49,901 --> 00:42:52,820
¿Qué tal un snack Scooby?

810
00:42:52,945 --> 00:42:55,782
Uh-uh. De ninguna manera.

811
00:42:55,907 --> 00:42:57,200
¿Dos Scooby Snax?

812
00:42:58,534 --> 00:43:00,078
Bueno.

813
00:43:04,040 --> 00:43:06,250
[abdominales]

814
00:43:06,375 --> 00:43:07,502
sorber

815
00:43:11,172 --> 00:43:12,799
- ¡Ah!
- ¡Ey!

816
00:43:16,010 --> 00:43:17,345
¿Qué encontraste?

817
00:43:17,470 --> 00:43:18,638
(Scooby)
'¡Brocks!'

818
00:43:18,763 --> 00:43:21,557
¿Rocas?

819
00:43:21,682 --> 00:43:22,809
(Dafne)
'Una caja.'

820
00:43:27,688 --> 00:43:28,564
[jadeos]

821
00:43:28,689 --> 00:43:30,149
Ben, ¿estás bien?

822
00:43:30,274 --> 00:43:32,693
Sólo un poco emocionado.

823
00:43:38,157 --> 00:43:41,869
Parece algo malvado
pertenecer a un curandero Wiccan.

824
00:43:44,122 --> 00:43:48,126
Ben, eso no parece ser
un diario en absoluto.

825
00:43:48,251 --> 00:43:52,463
Porque no lo es, Velma.
Es un libro de hechizos.

826
00:43:52,588 --> 00:43:53,464
[jadeos]

827
00:43:53,589 --> 00:43:56,384
Verás, Sarah no era una Wiccan.

828
00:43:56,509 --> 00:43:59,637
De hecho, ella era una bruja.

829
00:43:59,762 --> 00:44:01,848
[todos jadean]

830
00:44:01,973 --> 00:44:03,432
¿Una verdadera bruja?

831
00:44:03,558 --> 00:44:04,934
Pesado.

832
00:44:05,059 --> 00:44:09,397
Y desde la sangre de Sarah
corre por mis venas

833
00:44:09,522 --> 00:44:13,860
Supongo que eso me convierte en un brujo.

834
00:44:13,985 --> 00:44:15,361
¿Brujo?

835
00:44:15,486 --> 00:44:19,198
Los wiccanos encarcelaron a Sarah
en su propio libro de hechizos

836
00:44:19,323 --> 00:44:22,994
y me ayudaste a encontrarlo.

837
00:44:23,119 --> 00:44:24,537
Me mentiste, Ben.

838
00:44:24,662 --> 00:44:26,831
Bueno, vaya, tenía que hacerlo.

839
00:44:26,956 --> 00:44:28,916
He estado buscando durante años.

840
00:44:29,041 --> 00:44:32,461
Luego leí sobre tus hazañas.

841
00:44:32,587 --> 00:44:35,590
<i>(Ben) Sabía si alguien
podría ayudarme a encontrar el libro</i>

842
00:44:35,715 --> 00:44:37,800
<i>fuiste tú
y tus amigos.</i>

843
00:44:37,925 --> 00:44:41,012
<i>Yo orquesté
todo el plan de la momia</i>

844
00:44:41,137 --> 00:44:44,473
<i>pagar a los arqueólogos
y los guardias de seguridad</i>

845
00:44:44,599 --> 00:44:50,146
<i>sólo para atraerte al museo
para que podamos encontrarnos.</i>

846
00:44:50,271 --> 00:44:52,398
[risas]
Si, velma

847
00:44:52,523 --> 00:44:56,736
Te engañé para que me ayudaras,
y funcionó.

848
00:44:56,861 --> 00:44:58,487
Y tú estabas en el plan de Ben.
también.

849
00:44:58,613 --> 00:45:02,325
Uh, no, estamos tan sorprendidos como
lo eres. H-honesto.

850
00:45:02,450 --> 00:45:04,035
(Ben) 'Por una vez
está diciendo la verdad.

851
00:45:04,160 --> 00:45:07,830
Ese estúpido fantasma falso
fue idea del pueblo

852
00:45:07,955 --> 00:45:10,791
pero <i>funcionó</i>
a mi favor.

853
00:45:10,917 --> 00:45:13,085
¿Por qué pasar por esto?
esquema elaborado?

854
00:45:13,211 --> 00:45:15,296
¿Por qué no preguntarnos?
para encontrar el libro?

855
00:45:15,421 --> 00:45:16,464
Sé por qué.

856
00:45:16,589 --> 00:45:18,674
Porque si supiéramos
¿Qué era ese libro?

857
00:45:18,799 --> 00:45:20,384
nunca lo hubiésemos hecho
lo ayudó.

858
00:45:20,509 --> 00:45:24,555
Pero ni siquiera tú puedes imaginar
el verdadero poder de este libro.

859
00:45:24,680 --> 00:45:27,183
Ningún simple mortal puede hacerlo.

860
00:45:27,308 --> 00:45:28,809
has estado leyendo
demasiados propios

861
00:45:28,935 --> 00:45:30,686
historias de terror,
Ravencroft.

862
00:45:30,811 --> 00:45:33,314
Una típica respuesta mortal

863
00:45:33,439 --> 00:45:37,193
pero estoy descendido
de una raza superior.

864
00:45:37,318 --> 00:45:39,320
'Desbloquearé el poder'

865
00:45:39,445 --> 00:45:42,740
'de los encarcelados
¡Sara Ravencroft!

866
00:45:42,865 --> 00:45:45,368
como, no me gusta
el sonido de esto.

867
00:45:45,493 --> 00:45:46,535
Yo tampoco.

868
00:45:46,661 --> 00:45:49,914
Juntos, lo haremos
reina supremo!

869
00:45:50,039 --> 00:45:53,626
"Deja que el mal
del pasado

870
00:45:53,751 --> 00:45:58,714
respirar de nuevo
con explosión de fuego."

871
00:45:58,839 --> 00:46:00,174
[retumbar]

872
00:46:00,299 --> 00:46:01,884
¡No!

873
00:46:03,511 --> 00:46:07,473
(Ben) '"Deja que la oscuridad
el viento azota la noche'

874
00:46:07,598 --> 00:46:11,060
volar
la fuerza de la luz."

875
00:46:11,185 --> 00:46:13,854
Como, lo sé
lo que sigue, amigo.

876
00:46:13,980 --> 00:46:15,690
Gran problema.

877
00:46:15,815 --> 00:46:17,233
(ambos)
¡Ay!

878
00:46:18,276 --> 00:46:23,197
"Ahora invoco poder antiguo".

879
00:46:25,408 --> 00:46:29,161
¡Ben, por favor para!

880
00:46:29,287 --> 00:46:34,083
"¡Este es el mejor momento del mal!"

881
00:46:34,208 --> 00:46:35,584
[risas]

882
00:46:38,713 --> 00:46:39,714
¡No!

883
00:46:39,839 --> 00:46:43,175
[risas]
¿Qué te pasa, Velma?

884
00:46:43,301 --> 00:46:46,804
¿No te gusta lo nuevo?
¿Ben Ravencroft mejorado?

885
00:46:46,929 --> 00:46:49,056
No, francamente, no lo hago.

886
00:46:49,181 --> 00:46:53,311
Bueno, acostúmbrate.

887
00:46:53,436 --> 00:46:54,312
[gritando]

888
00:46:54,437 --> 00:46:58,107
(Ben)
'¿Te vas tan pronto?'

889
00:46:58,232 --> 00:47:01,360
¡La fiesta apenas comienza!

890
00:47:03,821 --> 00:47:04,947
[quejidos]

891
00:47:05,072 --> 00:47:06,949
¡Déjanos salir!

892
00:47:07,074 --> 00:47:08,868
¡Papá!

893
00:47:08,993 --> 00:47:11,454
Oh, qué profundamente conmovedor.

894
00:47:12,788 --> 00:47:14,415
[gritando]

895
00:47:17,251 --> 00:47:18,252
¡Oye!

896
00:47:19,670 --> 00:47:22,214
¿Puedo hilar un hilo o qué?

897
00:47:22,340 --> 00:47:24,884
¿Cómo podría haberlo hecho alguna vez?
¿Te gustaron tus novelas?

898
00:47:25,009 --> 00:47:27,428
¡Ahora chicos, tomen el libro!

899
00:47:27,553 --> 00:47:28,971
[música dramática]

900
00:47:29,096 --> 00:47:29,847
¿Eh?

901
00:47:29,972 --> 00:47:31,682
- ¡Entendido!
- ¡Ah!

902
00:47:31,807 --> 00:47:34,977
- ¿Adónde fue?
- No sé.

903
00:47:35,102 --> 00:47:36,896
[Ben ríe]

904
00:47:40,316 --> 00:47:44,445
Este no es uno de tus
Pequeños misterios tontos.

905
00:47:44,570 --> 00:47:48,616
No puedes resolverme tan fácilmente.

906
00:47:51,744 --> 00:47:53,537
silbido

907
00:47:57,416 --> 00:47:58,751
[risas]

908
00:47:58,876 --> 00:48:01,754
No te saldrás con la tuya,
Ben Ravencroft.

909
00:48:01,879 --> 00:48:06,008
¿Por qué? gracias a ti
niños entrometidos?

910
00:48:06,133 --> 00:48:07,593
¡Oye, no somos niños!

911
00:48:07,718 --> 00:48:10,262
Pero basta de esto
magia menor.

912
00:48:10,388 --> 00:48:14,725
quiero ver que tan poderoso
Realmente puedo serlo.

913
00:48:14,850 --> 00:48:18,938
es hora de convocar
Sara Ravencroft.

914
00:48:19,063 --> 00:48:23,025
""Terrible oscuridad,
escucha mi llanto.'

915
00:48:23,150 --> 00:48:26,779
traer de vuelta uno
que no puede morir."

916
00:48:26,904 --> 00:48:27,822
¿Qué?

917
00:48:27,947 --> 00:48:29,365
[chirrido de neumáticos]

918
00:48:31,992 --> 00:48:36,330
¿Alguna vez nos alegramos?
para verte.

919
00:48:36,455 --> 00:48:37,623
[motor acelerando]

920
00:48:37,748 --> 00:48:39,125
Buen trabajo, muchachos.

921
00:48:39,250 --> 00:48:42,294
Como, vamos, está bien,
lejos de Villa Bruja.

922
00:48:43,838 --> 00:48:45,047
[gruñidos]

923
00:48:47,216 --> 00:48:49,009
[Gritos peludos]

924
00:48:50,719 --> 00:48:52,638
tenemos que volver
para el libro.

925
00:48:52,763 --> 00:48:56,058
¿Libro? ¿No podemos simplemente esperar?
para la película?

926
00:48:58,060 --> 00:48:59,311
¡Ah!

927
00:49:00,896 --> 00:49:03,315
[risas]
¡Tú eres el hombre, Scoob!

928
00:49:03,441 --> 00:49:04,525
Ajá.

929
00:49:04,650 --> 00:49:06,527
¡Ah, no!

930
00:49:09,655 --> 00:49:11,031
[gritando]

931
00:49:12,241 --> 00:49:13,659
[chocando]

932
00:49:17,288 --> 00:49:20,207
[gritos]
¡No la tienda de regalos!

933
00:49:22,793 --> 00:49:23,794
zapatear

934
00:49:23,919 --> 00:49:25,421
[gritando]

935
00:49:29,091 --> 00:49:30,092
¡Qué asco!

936
00:49:32,803 --> 00:49:36,307
Creo que estoy empezando
para entender esto.

937
00:49:36,432 --> 00:49:38,142
¡Fuera!

938
00:49:39,727 --> 00:49:41,145
- ¡Uf!
- ¡Uf!

939
00:49:41,270 --> 00:49:42,354
¡Uf!

940
00:49:42,480 --> 00:49:43,606
[gritos]

941
00:49:43,731 --> 00:49:44,982
[gritando]

942
00:49:45,816 --> 00:49:48,319
Choque

943
00:49:48,444 --> 00:49:50,404
zapear

944
00:49:50,529 --> 00:49:52,364
[llantas chirriando]

945
00:49:55,868 --> 00:49:58,913
Bueno, al menos
Todavía tenemos un neumático.

946
00:49:59,038 --> 00:50:00,498
Golpe sordo

947
00:50:00,623 --> 00:50:02,500
Ah..

948
00:50:02,625 --> 00:50:03,542
Golpe sordo

949
00:50:03,667 --> 00:50:06,086
Yo me quedo con eso.

950
00:50:08,797 --> 00:50:12,176
Ahora, ¿dónde estaba yo?

951
00:50:12,301 --> 00:50:16,180
"Espantosa oscuridad,
escucha mi llanto.

952
00:50:16,305 --> 00:50:19,683
"Trae de vuelta uno
que no puede morir.

953
00:50:19,808 --> 00:50:23,229
'"Deja que la bruja
quien pereció aquí'

954
00:50:23,354 --> 00:50:26,982
¡vive de nuevo y reaparece!"

955
00:50:27,107 --> 00:50:28,442
[retumbar]

956
00:50:29,777 --> 00:50:31,111
¡Sí!

957
00:50:31,237 --> 00:50:32,571
[risas]

958
00:50:34,323 --> 00:50:35,616
[lloriqueando]

959
00:50:40,329 --> 00:50:41,830
[música dramática]

960
00:50:43,499 --> 00:50:45,209
[chirrido]

961
00:50:45,334 --> 00:50:47,044
[risas]

962
00:50:59,348 --> 00:51:01,600
En mis sueños más salvajes

963
00:51:01,725 --> 00:51:06,564
nunca podría haber imaginado
una criatura tan imponente.

964
00:51:06,689 --> 00:51:08,065
Gracias.

965
00:51:08,190 --> 00:51:09,358
No puedes saber

966
00:51:09,483 --> 00:51:11,485
cual es mi esclavitud
ha sido como.

967
00:51:11,610 --> 00:51:12,987
¿Quién eres?

968
00:51:13,112 --> 00:51:15,072
Ben Ravencroft

969
00:51:15,197 --> 00:51:18,242
tu descendiente
del mundo moderno.

970
00:51:18,367 --> 00:51:20,160
¿Moderno?

971
00:51:20,286 --> 00:51:22,913
'No parece mucho
haber cambiado.'

972
00:51:23,038 --> 00:51:26,083
[quejidos]
¡Por favor, no nos hagas daño!

973
00:51:26,208 --> 00:51:28,627
Los mismos campesinos patéticos

974
00:51:28,752 --> 00:51:31,338
arrastrándose por sus insignificantes vidas.

975
00:51:31,463 --> 00:51:32,756
Pero...

976
00:51:32,881 --> 00:51:38,470
... Sarah, quiero convertirme en
más poderoso como tú.

977
00:51:38,596 --> 00:51:40,097
[risas]

978
00:51:41,515 --> 00:51:43,225
Bromeas.

979
00:51:43,350 --> 00:51:45,519
Pero fui yo quien te liberó.

980
00:51:45,644 --> 00:51:48,063
Deberías servirme.

981
00:51:48,188 --> 00:51:50,566
no sirvo a nadie

982
00:51:50,691 --> 00:51:53,986
Al menos un gusano como tú.

983
00:51:54,111 --> 00:51:56,405
Sí, me has liberado

984
00:51:56,530 --> 00:52:00,743
Así que ahora puedo castigar al mundo.
por mi largo encarcelamiento.

985
00:52:02,536 --> 00:52:03,704
zapatear

986
00:52:04,872 --> 00:52:06,248
[todos jadean]

987
00:52:11,295 --> 00:52:15,299
(Sarah) 'Crearé una
Era de oscuridad sobre esta tierra.'

988
00:52:15,424 --> 00:52:17,051
[Sara se ríe]

989
00:52:18,927 --> 00:52:21,305
Estamos perdidos, Scoob.

990
00:52:21,430 --> 00:52:22,723
[gemidos]

991
00:52:29,772 --> 00:52:31,065
[ambos gritan]

992
00:52:31,190 --> 00:52:32,983
Esto no es lo que imaginé.

993
00:52:33,108 --> 00:52:35,694
se suponía que
para gobernar el mundo juntos

994
00:52:35,819 --> 00:52:37,488
no destruirlo.

995
00:52:37,613 --> 00:52:40,157
No me importan tus caprichos.

996
00:52:40,282 --> 00:52:43,118
Cruza mi camino
y te destruiré

997
00:52:43,243 --> 00:52:44,912
junto con tu mundo.

998
00:52:45,037 --> 00:52:47,414
pero tengo el libro

999
00:52:47,539 --> 00:52:52,252
y te devolveré
en el libro.

1000
00:52:52,378 --> 00:52:54,755
"Mal antiguo,
Vete de aquí.

1001
00:52:54,880 --> 00:52:58,342
Sólo el bien puede recompensar
todo lo que es bueno..."

1002
00:52:58,467 --> 00:52:59,843
[risas]

1003
00:53:01,929 --> 00:53:04,014
¿Crees que eres un Wiccan?

1004
00:53:04,139 --> 00:53:06,725
'Sólo un alma virtuosa
puede encarcelarme.'

1005
00:53:08,435 --> 00:53:09,520
[gritos]

1006
00:53:12,189 --> 00:53:13,023
[risas]

1007
00:53:13,148 --> 00:53:15,150
¡Déjame salir!

1008
00:53:15,275 --> 00:53:17,444
[jadeos]
Tengo una idea, chicos.

1009
00:53:17,569 --> 00:53:20,155
pero todavía necesitamos ese libro.

1010
00:53:20,280 --> 00:53:21,907
Como, otra vez no.

1011
00:53:22,032 --> 00:53:24,952
Lo siento chicos
pero ustedes dos son los más rápidos.

1012
00:53:25,077 --> 00:53:26,412
De ninguna manera.

1013
00:53:26,537 --> 00:53:27,705
Unh-unh.

1014
00:53:27,830 --> 00:53:30,416
No te preocupes, crearemos
una diversión para ti.

1015
00:53:30,541 --> 00:53:32,000
¡Camino!

1016
00:53:32,126 --> 00:53:35,003
¿Qué tal para una caja entera?
de Scooby Snax?

1017
00:53:35,129 --> 00:53:37,131
(ambos)
¿Una caja entera?

1018
00:53:37,256 --> 00:53:39,174
[música instrumental]

1019
00:53:39,299 --> 00:53:40,843
Buena suerte.

1020
00:53:41,969 --> 00:53:45,097
¡Oye, jinete de la escoba!
¡Por aquí!

1021
00:53:45,222 --> 00:53:49,017
pagarás
¡Por tu descaro!

1022
00:53:49,143 --> 00:53:50,519
zapatear

1023
00:53:52,813 --> 00:53:53,605
¿Eh?

1024
00:53:53,731 --> 00:53:55,274
Supongo que se acabó la hora de la merienda.

1025
00:53:55,399 --> 00:53:56,442
Sí.

1026
00:53:56,567 --> 00:53:57,651
[gemido]

1027
00:53:57,776 --> 00:53:58,861
[gritos]

1028
00:53:58,986 --> 00:54:00,028
Cuatrocientos años

1029
00:54:00,154 --> 00:54:02,364
¡No ha ayudado a su puntería, señora!

1030
00:54:03,532 --> 00:54:06,618
tu burla
¡Será tu último!

1031
00:54:08,704 --> 00:54:09,747
silbido

1032
00:54:09,872 --> 00:54:11,081
[jadeando]

1033
00:54:12,458 --> 00:54:14,084
zapatear

1034
00:54:14,209 --> 00:54:15,878
[chirrido]

1035
00:54:17,045 --> 00:54:18,464
[Sara se ríe]

1036
00:54:21,300 --> 00:54:23,093
[jadeando]

1037
00:54:27,681 --> 00:54:28,932
salpicar

1038
00:54:29,057 --> 00:54:31,018
[jadeando]
Jinkies.

1039
00:54:32,269 --> 00:54:33,270
[gruñidos]

1040
00:54:33,395 --> 00:54:35,731
zapatear

1041
00:54:35,856 --> 00:54:38,358
¡No! ¡No, déjame salir!

1042
00:54:38,484 --> 00:54:40,068
Chillido

1043
00:54:40,194 --> 00:54:41,236
- ¡No! ¡No! ¡No!
- Zoinks.

1044
00:54:41,361 --> 00:54:44,114
Como, esto es casi
demasiado fácil.

1045
00:54:44,239 --> 00:54:46,408
El libro no puede ayudarte.

1046
00:54:46,533 --> 00:54:47,409
(ambos)
¿Eh?

1047
00:54:47,534 --> 00:54:49,286
[ambos gritan]

1048
00:54:49,411 --> 00:54:52,831
¡Haz lo que te ordeno, pájaro!
¡Consíguelos!

1049
00:54:52,956 --> 00:54:56,877
¿Un pavo?
Incluso nosotros no tenemos miedo de eso.

1050
00:54:57,002 --> 00:54:58,420
[risas]

1051
00:54:58,545 --> 00:55:00,589
¡Ahora lo somos!

1052
00:55:00,714 --> 00:55:02,299
¡Ay!

1053
00:55:04,176 --> 00:55:05,552
¡Ay!

1054
00:55:06,845 --> 00:55:08,472
[risas]

1055
00:55:09,598 --> 00:55:10,808
[chirrido]

1056
00:55:14,436 --> 00:55:15,938
Golpe sordo

1057
00:55:16,063 --> 00:55:17,105
¡Dafne!

1058
00:55:17,231 --> 00:55:18,982
[gritos]

1059
00:55:19,107 --> 00:55:20,901
¡No te preocupes!

1060
00:55:23,612 --> 00:55:24,738
(ambos)
¡Ayuda!

1061
00:55:24,863 --> 00:55:26,156
¡Jinkies!

1062
00:55:27,741 --> 00:55:28,951
¡Ey!

1063
00:55:30,202 --> 00:55:31,370
[gruñidos]

1064
00:55:32,955 --> 00:55:34,373
[lloriqueando]

1065
00:55:36,792 --> 00:55:38,502
Choque

1066
00:55:38,627 --> 00:55:39,920
¡Ay!

1067
00:55:44,299 --> 00:55:45,884
Bam

1068
00:55:46,009 --> 00:55:47,302
[jadeando]

1069
00:55:52,182 --> 00:55:53,767
chasquido

1070
00:55:55,811 --> 00:55:58,063
Engullir, engullir, engullir.

1071
00:55:58,188 --> 00:56:02,693
Creo que tienes
algo que es mío.

1072
00:56:02,818 --> 00:56:04,736
[gruñidos]

1073
00:56:04,862 --> 00:56:06,613
zapatear

1074
00:56:07,322 --> 00:56:08,824
[cloquea]

1075
00:56:10,284 --> 00:56:11,994
Engullir, engullir, engullir.

1076
00:56:14,496 --> 00:56:16,373
Como, tengo el relleno,
¿Scoob?

1077
00:56:16,498 --> 00:56:19,543
- Reah.
- Es hora de rociar este pájaro.

1078
00:56:19,668 --> 00:56:20,669
aplastar aplastar

1079
00:56:20,794 --> 00:56:22,546
[gritos]

1080
00:56:22,671 --> 00:56:24,381
[risas]
supongo que no tenia

1081
00:56:24,506 --> 00:56:26,758
las <i>cosas</i> adecuadas, viejo amigo.

1082
00:56:26,884 --> 00:56:28,260
[risas]

1083
00:56:28,385 --> 00:56:29,761
[gruñidos]

1084
00:56:30,596 --> 00:56:32,431
[gritando]

1085
00:56:37,019 --> 00:56:40,647
¡Oye! ¡Espérame, Scoob!

1086
00:56:40,772 --> 00:56:42,274
silbido

1087
00:56:46,528 --> 00:56:47,946
¡Date prisa!

1088
00:56:48,071 --> 00:56:49,990
- Gracias.
- Me voy de aquí.

1089
00:56:50,115 --> 00:56:53,035
Sí. esa bruja
es lo real.

1090
00:56:53,160 --> 00:56:55,078
¡Espera, Espina!
Necesitamos tu ayuda.

1091
00:56:55,203 --> 00:56:57,039
¿A mí? ¿Qué puedo hacer?

1092
00:56:57,164 --> 00:56:58,874
te necesitamos
para leer ese hechizo

1093
00:56:58,999 --> 00:57:00,792
para derrotar a Sarah Ravencroft.

1094
00:57:00,918 --> 00:57:03,503
¿Estás loco?
¡Te dije!

1095
00:57:03,629 --> 00:57:04,421
¡Realmente no soy una bruja!

1096
00:57:04,546 --> 00:57:06,423
no puedo ayudarte
contra ella.

1097
00:57:06,548 --> 00:57:09,092
Pero dijiste que lo eras
parte Wiccan, ¿verdad?

1098
00:57:09,217 --> 00:57:10,677
Sólo un decimosexto.

1099
00:57:10,802 --> 00:57:11,595
No importa.

1100
00:57:11,720 --> 00:57:13,055
Todavía tienes sangre Wiccan

1101
00:57:13,180 --> 00:57:15,098
lo que significa que sólo tú puedes
lee el hechizo

1102
00:57:15,223 --> 00:57:17,142
que enviara
Sarah Ravencroft vuelve

1103
00:57:17,267 --> 00:57:18,560
a donde ella vino.

1104
00:57:18,685 --> 00:57:19,603
Olvídalo.

1105
00:57:19,728 --> 00:57:21,396
Ni siquiera tienes el libro.

1106
00:57:21,521 --> 00:57:24,066
No, Scooby sí.

1107
00:57:24,191 --> 00:57:25,525
[música dramática]

1108
00:57:26,610 --> 00:57:28,445
¡Scooby, por aquí!

1109
00:57:32,115 --> 00:57:34,785
Dame mi libro,
¡perro entrometido!

1110
00:57:34,910 --> 00:57:36,578
¿Redondo? ¿Dónde?

1111
00:57:38,121 --> 00:57:39,873
¡Zoinks!

1112
00:57:39,998 --> 00:57:42,751
Deja ir a mi amigo
¡Eres una migaja espeluznante!

1113
00:57:42,876 --> 00:57:44,252
Chapoteo

1114
00:57:45,629 --> 00:57:47,631
¿Qué fue eso?

1115
00:57:47,756 --> 00:57:49,216
No te estás derritiendo.

1116
00:57:49,341 --> 00:57:52,094
Al igual que funcionó
en "El mago de Oz".

1117
00:57:52,219 --> 00:57:55,806
¡Tonto!
¡Te destruiré!

1118
00:57:55,931 --> 00:57:57,557
[gritos]

1119
00:57:59,851 --> 00:58:03,230
[gritos]

1120
00:58:03,355 --> 00:58:04,439
¡Ah!

1121
00:58:04,564 --> 00:58:05,899
¡Raggy!

1122
00:58:06,024 --> 00:58:07,359
'¡Correr!'

1123
00:58:07,484 --> 00:58:09,027
¡Biblia! ¡Biblia!

1124
00:58:12,114 --> 00:58:14,449
Te lo guardaré.

1125
00:58:14,574 --> 00:58:15,951
[gemidos]

1126
00:58:17,452 --> 00:58:19,162
auge

1127
00:58:20,497 --> 00:58:21,957
[gruñidos]

1128
00:58:22,082 --> 00:58:23,041
¡Sí!

1129
00:58:24,167 --> 00:58:25,127
[chillidos]

1130
00:58:25,252 --> 00:58:27,879
¡Tráeme el libro!

1131
00:58:32,050 --> 00:58:34,678
¡Ah! ¡Scoob!

1132
00:58:37,347 --> 00:58:38,682
¡Suficiente!

1133
00:58:38,807 --> 00:58:39,975
zapatear

1134
00:58:45,105 --> 00:58:46,023
Madura.

1135
00:58:46,148 --> 00:58:48,108
¡Dafne!

1136
00:58:48,233 --> 00:58:51,028
¡Ah!

1137
00:58:51,153 --> 00:58:53,905
¡Freddy!

1138
00:58:54,031 --> 00:58:55,657
[la música continúa]

1139
00:58:56,408 --> 00:58:57,451
[gruñidos]

1140
00:58:57,576 --> 00:58:59,161
¡Velma!

1141
00:59:05,250 --> 00:59:06,251
Aquí está el hechizo.

1142
00:59:06,376 --> 00:59:07,753
Depende de ti, Thorn.

1143
00:59:07,878 --> 00:59:08,962
[jadeos]

1144
00:59:09,087 --> 00:59:10,839
[risas]

1145
00:59:10,964 --> 00:59:14,885
el libro es inutil
¡a un simple mortal!

1146
00:59:15,010 --> 00:59:15,886
[jadeos]

1147
00:59:16,011 --> 00:59:18,055
Pero no a un Wiccano.

1148
00:59:18,180 --> 00:59:22,559
¡No!
¡Yo mismo te detendré!

1149
00:59:22,684 --> 00:59:24,394
¡Date prisa, Espina! ¡Leer!

1150
00:59:24,519 --> 00:59:26,438
"Mal antiguo,
vete de aquí

1151
00:59:26,563 --> 00:59:28,148
"Solo el bien puede recompensar

1152
00:59:28,273 --> 00:59:30,192
"por las fechorías
que has hecho

1153
00:59:30,317 --> 00:59:33,987
regreso de bruja
¡De dónde vienes!

1154
00:59:34,112 --> 00:59:35,822
[gritando]

1155
00:59:38,658 --> 00:59:40,535
Choque

1156
00:59:40,660 --> 00:59:41,995
[ambos jadean]

1157
00:59:46,666 --> 00:59:48,168
Thorn, está funcionando.

1158
00:59:50,253 --> 00:59:52,798
[jadeos]

1159
00:59:52,923 --> 00:59:53,882
¡Vaya!

1160
00:59:54,007 --> 00:59:55,008
Golpe sordo

1161
00:59:57,552 --> 00:59:58,512
¡Zoinks!

1162
00:59:58,637 --> 01:00:00,597
¡No!

1163
01:00:02,307 --> 01:00:03,725
[gritando]

1164
01:00:04,392 --> 01:00:06,603
¡Otra vez no!

1165
01:00:07,562 --> 01:00:08,730
¡Sí!

1166
01:00:09,773 --> 01:00:11,149
[gritando]

1167
01:00:14,277 --> 01:00:16,279
¡No!

1168
01:00:16,404 --> 01:00:20,283
¡No volveré solo!

1169
01:00:20,408 --> 01:00:21,993
¡No!

1170
01:00:22,869 --> 01:00:24,454
¡Ah!

1171
01:00:25,122 --> 01:00:28,083
¡No!

1172
01:00:33,296 --> 01:00:34,881
[crujido]

1173
01:00:38,301 --> 01:00:40,554
(Velma)
'El último libro de Ben Ravencroft'

1174
01:00:40,679 --> 01:00:43,223
es uno el mundo
Nunca compraré.

1175
01:00:43,348 --> 01:00:44,599
Gracias a dios.

1176
01:00:44,724 --> 01:00:48,770
Pero, como si hubiera sido
un gran éxito de ventas.

1177
01:00:49,938 --> 01:00:51,523
[suspiros]

1178
01:00:51,648 --> 01:00:53,483
Ah..

1179
01:00:53,608 --> 01:00:54,985
[jadeos]
¡Papá!

1180
01:00:56,695 --> 01:00:57,863
¿Estás bien?

1181
01:00:57,988 --> 01:00:59,823
tu eres el indicado
Estaba preocupada, cariño.

1182
01:00:59,948 --> 01:01:00,907
¡pero lo lograste!

1183
01:01:01,032 --> 01:01:03,118
Supongo que <i>eres</i> una bruja
después de todo.

1184
01:01:03,243 --> 01:01:04,536
Un Wiccano, papá.

1185
01:01:04,661 --> 01:01:06,872
Un Wiccano.

1186
01:01:06,997 --> 01:01:08,165
[jadeos]

1187
01:01:09,583 --> 01:01:11,376
¡Esto es un desastre!

1188
01:01:11,501 --> 01:01:13,420
¡Ninguna bruja! ¡Ningún pueblo!

1189
01:01:13,545 --> 01:01:16,423
¿Qué vamos a hacer?
para nuestro festival de otoño?

1190
01:01:16,548 --> 01:01:19,926
Bueno, todavía
tener las Hex Girls.

1191
01:01:20,051 --> 01:01:22,095
Oh, sin ofender, chicas.

1192
01:01:22,220 --> 01:01:25,473
pero creo que necesitamos
una atracción mayor.

1193
01:01:25,599 --> 01:01:28,268
Ah, alcalde..

1194
01:01:28,393 --> 01:01:29,352
[jadeos]

1195
01:01:31,313 --> 01:01:32,731
[engullendo]

1196
01:01:34,399 --> 01:01:35,901
auge

1197
01:01:36,026 --> 01:01:37,903
[música rock]

1198
01:01:38,028 --> 01:01:41,823
♪ Tierra viento fuego y aire ♪

1199
01:01:41,948 --> 01:01:45,744
♪ Podemos quedar mal
pero no nos importa ♪

1200
01:01:45,869 --> 01:01:49,289
♪ Montamos el viento
sentimos el fuego ♪

1201
01:01:49,414 --> 01:01:53,293
♪ Amar la Tierra
es nuestro deseo ♪

1202
01:01:53,418 --> 01:01:58,548
♪ Amar la Tierra
es nuestro deseo ♪

1203
01:01:58,673 --> 01:02:02,052
♪ Ama la Tierra
es justo ♪

1204
01:02:02,177 --> 01:02:06,056
♪ Es una gran Tierra
y debemos compartir ♪

1205
01:02:06,181 --> 01:02:09,976
♪ Amamos la Tierra
con todo nuestro fuego ♪

1206
01:02:10,101 --> 01:02:15,190
♪ Está en nuestras almas.
nuestro único deseo ♪

1207
01:02:17,192 --> 01:02:20,695
♪ Tierra viento fuego y aire ♪

1208
01:02:20,820 --> 01:02:24,532
♪ Podemos quedar mal
pero no nos importa ♪

1209
01:02:24,658 --> 01:02:28,495
♪ Montamos el viento
sentimos el fuego ♪

1210
01:02:28,620 --> 01:02:32,249
♪ Amar la Tierra
es nuestro deseo ♪

1211
01:02:32,374 --> 01:02:37,462
♪ Amar la Tierra
es nuestro deseo ♪

1212
01:02:37,587 --> 01:02:41,341
♪ La naturaleza es un regalo precioso ♪

1213
01:02:41,466 --> 01:02:45,095
♪ Hará
tu ánimo se levanta ♪

1214
01:02:45,220 --> 01:02:48,890
♪ Ama la Tierra
con todo tu fuego ♪

1215
01:02:49,015 --> 01:02:54,020
♪ Está en tu alma
tu único deseo ♪

1216
01:02:56,106 --> 01:02:59,734
♪ Tierra viento fuego y aire ♪

1217
01:02:59,859 --> 01:03:03,738
♪ Podemos quedar mal
pero no nos importa ♪

1218
01:03:03,863 --> 01:03:07,367
♪ Montamos el viento
sentimos el fuego ♪

1219
01:03:07,492 --> 01:03:11,538
♪ Amar la Tierra
es nuestro deseo ♪

1220
01:03:11,663 --> 01:03:15,458
♪ Amar la Tierra ♪

1221
01:03:15,583 --> 01:03:18,128
♪Es nuestro deseo♪♪

1222
01:03:21,381 --> 01:03:23,633
¡Scooby-Dooby-Doo!

1223
01:03:23,758 --> 01:03:25,218
[silbidos]

1224
01:03:27,512 --> 01:03:29,139
[risas]

1225
01:03:31,599 --> 01:03:33,310
[música alegre]

1226
01:03:38,773 --> 01:03:42,861
♪ Tenemos un problema de fantasmas ♪

1227
01:03:42,986 --> 01:03:45,905
♪ Puedo sentirlo en mis huesos ♪

1228
01:03:46,031 --> 01:03:49,951
♪ Tenemos un problema de fantasmas ♪

1229
01:03:50,076 --> 01:03:53,872
♪ no creo
que estamos solos ♪

1230
01:03:53,997 --> 01:03:57,167
♪ Puedo sentir un escalofrío ♪

1231
01:03:57,292 --> 01:04:01,129
♪ Corriendo por mi columna vertebral ♪

1232
01:04:01,254 --> 01:04:04,382
♪ Puedo sentir una mano fría ♪

1233
01:04:04,507 --> 01:04:06,718
♪ Y no es mío ♪

1234
01:04:06,843 --> 01:04:10,764
♪ Es el fantasma de la bruja ♪

1235
01:04:10,889 --> 01:04:13,975
♪ Ella es lo que más tememos ♪

1236
01:04:14,100 --> 01:04:17,479
♪ Es el fantasma de la bruja ♪

1237
01:04:17,604 --> 01:04:21,316
♪ Si ella nos atrapa
estamos tostados ♪

1238
01:04:21,441 --> 01:04:25,445
♪ No hay nada peor ♪

1239
01:04:25,570 --> 01:04:28,615
♪ Que su maldición ♪

1240
01:04:28,740 --> 01:04:31,201
♪ El fantasma de la bruja ♪

1241
01:04:31,326 --> 01:04:34,913
♪ Está suelto ♪

1242
01:04:36,039 --> 01:04:37,874
[la música continúa]

1243
01:04:43,213 --> 01:04:47,384
♪ Tenemos un problema de fantasmas ♪

1244
01:04:47,509 --> 01:04:50,720
♪ Y la respuesta está en mi libro ♪

1245
01:04:50,845 --> 01:04:54,307
♪ El problema del fantasma de una bruja ♪

1246
01:04:54,432 --> 01:04:58,436
♪ Ella puede cocinarte
con una mirada ♪

1247
01:04:58,561 --> 01:05:01,773
♪ Ella es una alma en pena malvada ♪

1248
01:05:01,898 --> 01:05:05,735
♪ Volando por el cielo ♪

1249
01:05:05,860 --> 01:05:08,696
♪ Ella puede hacerte temblar ♪

1250
01:05:08,822 --> 01:05:11,783
♪ Con su maldad
ey-ya-ey-ya ojo ♪

1251
01:05:11,908 --> 01:05:15,161
♪ Es el fantasma de la bruja ♪

1252
01:05:15,286 --> 01:05:18,456
♪ Ella es lo que más tememos ♪

1253
01:05:18,581 --> 01:05:21,960
♪ Es el fantasma de la bruja ♪

1254
01:05:22,085 --> 01:05:25,922
♪ Si ella nos atrapa
estamos tostados ♪

1255
01:05:26,047 --> 01:05:29,384
♪ Su fuego arde ♪

1256
01:05:29,509 --> 01:05:33,054
♪ Ella ha regresado ♪

1257
01:05:33,179 --> 01:05:35,807
♪ El fantasma de la bruja ♪

1258
01:05:35,932 --> 01:05:39,102
♪ Está suelto ♪

1259
01:05:39,227 --> 01:05:42,814
♪ Ella ha aparecido ♪

1260
01:05:42,939 --> 01:05:46,276
♪ Ella se está acercando ♪

1261
01:05:46,401 --> 01:05:50,655
♪ Ella ya casi está aquí ♪

1262
01:05:50,780 --> 01:05:54,617
♪ Es el fantasma de la bruja ♪

1263
01:05:54,742 --> 01:05:57,871
♪ Ella es lo que más tememos ♪

1264
01:05:57,996 --> 01:06:01,374
♪ Es el fantasma de la bruja ♪

1265
01:06:01,499 --> 01:06:05,044
♪ Si ella nos atrapa
estamos tostados ♪

1266
01:06:05,170 --> 01:06:06,880
♪ Tenemos un problema ♪

1267
01:06:08,590 --> 01:06:11,092
♪ Tenemos un problema ♪

1268
01:06:12,010 --> 01:06:14,179
♪ Tenemos un problema ♪

1269
01:06:15,680 --> 01:06:18,183
♪ Tenemos un problema ♪

1270
01:06:19,225 --> 01:06:21,227
♪ Tenemos un problema ♪

1271
01:06:22,854 --> 01:06:25,023
♪ Tenemos un problema ♪

1272
01:06:26,357 --> 01:06:30,695
♪ Tenemos un problema ♪♪